1 00:00:03,604 --> 00:00:05,899 J'AI DES INFORMATIONS RICHARD CROSS EST INNOCENT. 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,207 [Annonceur] L'ALIBI. 3 00:00:08,275 --> 00:00:11,676 J'étais avec lui en dernier lieu MERCREDI SOIR QUAND IL EST PARTI À L'APPARTEMENT DE CETTE FILLE. 4 00:00:11,745 --> 00:00:15,213 M. CROSS N'A DIT À PERSONNE Il était avec lui sur la scène du crime. 5 00:00:15,282 --> 00:00:18,901 MON MARI UN HOMME TRÈS VIOLENT, M. HOFFMAN. 6 00:00:18,969 --> 00:00:21,453 IL A DIT QU'IL ME TUERAIT SI JE L'AI REVU UN JAMAIS. 7 00:00:21,522 --> 00:00:23,822 [Annonceur] PIÈCE À PIÈCE « A » DE L'ACCUSATION 8 00:00:23,891 --> 00:00:26,652 VOUS POURRIEZ REGARDER ÇA. LA DERNIÈRE FOIS Nous étions ensemble, 9 00:00:26,676 --> 00:00:30,229 NEIL AVEDON.... M'étrangler. 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,497 [Gémits] ARRÊTEZ ! 11 00:00:33,851 --> 00:00:37,002 CENT MILLE MET CECI DANS VOTRE COLLECTION PRIVÉE. 12 00:00:37,071 --> 00:00:39,148 AVONS-NOUS UN ACCORD, M. HOFFMAN ? 13 00:00:39,172 --> 00:00:43,342 - NON. - ALORS, ALORS LA BANDE VA DANS LES TABLOÏDS. 14 00:00:43,410 --> 00:00:47,011 [Annonceur] LE PSYCHIATRE DE NEIL AVEDON, GRAHAM LESTER. 15 00:00:47,080 --> 00:00:51,166 QUE NEIL AVEDON PEUT AI DIT À SON PSYCHIATRE LA NUIT EN QUESTION... 16 00:00:51,235 --> 00:00:53,735 TOMBE SOUS LE PRIVILÈGE MÉDECIN-PATIENT. 17 00:00:53,804 --> 00:00:56,955 [Juge Bornstein] DR. NOTES ET DOSSIERS DE LESTER SUR M. AVEDON SONT PROTÉGÉS... 18 00:00:57,024 --> 00:01:00,292 AVEC TOUT TÉMOIGNAGE LE MÉDECIN LUI-MÊME... 19 00:01:00,360 --> 00:01:03,979 PEUT FAIRE ALLER À LA SUBSTANCE DE SA RENCONTRE AVEC M. AVEDON. 20 00:01:04,047 --> 00:01:05,959 NEIL A CONFESSÉ POUR TUER JESSICA. 21 00:01:05,983 --> 00:01:09,701 JE POURRAIS EN PRISON AVANT DE TÉMOIGNAGER TOUT DE CELA, M. HOFFMAN. 22 00:01:09,769 --> 00:01:13,405 MAIS MES LÈVRES AUX OREILLES DE DIEU, C'EST CE QUI EST ARRIVÉ. 23 00:01:13,473 --> 00:01:16,141 [Annonceur] RICHARD CROSS PREND À LA BARRE DES TÉMOINS. 24 00:01:16,209 --> 00:01:18,610 VOUS AVEZ TROUVÉ UN JEU DE 15 ANS FILLE MORTE, 25 00:01:18,679 --> 00:01:22,780 NU, ATTACHÉ À UN LIT, LA SOEUR D'UN AMI PROCHE, 26 00:01:22,849 --> 00:01:25,717 ET POURTANT CELA NE VOUS EST JAMAIS ARRIVÉ CONTACTER LES AUTORITÉS ? 27 00:01:25,786 --> 00:01:27,986 J'AI EXERCIÉ UN MAUVAISE JUGEMENT. 28 00:01:28,055 --> 00:01:30,655 CERTAINS POURRAIENT L'APPELER NÉGLIGENCE CRIMINELLE. 29 00:01:38,832 --> 00:01:42,901 Lizzy est toute cachée. C'est juste toi et moi. 30 00:01:42,970 --> 00:01:46,137 ENFIN. [Sonnerie du téléphone] 31 00:01:46,206 --> 00:01:50,541 LA MACHINE L'OBTENIRA. UN PEU FRAIS ICI. Et si je faisais un feu ? 32 00:01:50,610 --> 00:01:54,947 D'accord. TED ? [Bips du répondeur] 33 00:01:55,015 --> 00:01:57,598 [Sur le répondeur] TED, C'EST RAY VELACEK. 34 00:01:57,667 --> 00:02:02,287 SI VOUS ÊTES LÀ, TED, RAMASSE. TED, ÊTES-VOUS LÀ ? 35 00:02:03,440 --> 00:02:07,042 RAY. BIEN. 36 00:02:07,110 --> 00:02:09,394 JE VOUS RENCONTRERAI DANS 20 MINUTES. 37 00:02:09,463 --> 00:02:11,563 Oh, TED. Je suis désolé, chérie. 38 00:02:11,631 --> 00:02:14,733 RAY A RECHERCHÉ POUR CETTE FEMME DEPUIS LA MORT DE DAVIE. 39 00:02:14,802 --> 00:02:17,486 ELLE PEUT SAVOIR QUI L'A TUÉ. 40 00:02:21,825 --> 00:02:24,092 JE VAIS ESSAYER PAS ÊTRE TROP LONG. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,953 [Femme] FREDDY AVAIT UNE ÉCURIE DE, genre, 12 filles. 42 00:02:35,022 --> 00:02:38,590 J'ÉTAIS L'UN D'EUX, JUSQU'À QU'IL TOMBE AMOUREUX DE MOI. 43 00:02:38,659 --> 00:02:43,378 LA FEMME EST BEVERLY NICHOLS. ELLE ÉTAIT LA MEILLEURE GAGNANTE DE FREDDY. 44 00:02:43,447 --> 00:02:46,347 Un mec au lit avec elle ? C'est son mari, Jake. 45 00:02:46,416 --> 00:02:50,786 Un vrai fluage. Faites n'importe quoi pour un dollar. 46 00:02:50,854 --> 00:02:52,987 Et je suppose que tu sais RICHARD CROISÉ. 47 00:02:53,056 --> 00:02:57,325 - LE CONNAISSEZ-VOUS ? - PAS PERSONNELLEMENT. 48 00:02:57,394 --> 00:03:02,097 M. CROIX UTILISÉE POUR VENIR À FREDDY POUR LES FILLES... Évidemment. 49 00:03:03,500 --> 00:03:06,768 FREDDY A ENREGISTRÉ DES HOMMES IMPORTANTS DANS LA LOI POUR L'ASSURANCE. 50 00:03:06,836 --> 00:03:09,688 FREDDY a-t-il essayé de faire du chantage ? CROISER AVEC CE RUBAN ? 51 00:03:09,756 --> 00:03:12,540 NON. IL SAVAIT MIEUX. 52 00:03:12,609 --> 00:03:17,278 J'ai pensé qu'il vivrait plus longtemps S'IL EST ALLÉ VERS VOUS, PAR DAVE BLALOCK. 53 00:03:17,347 --> 00:03:21,633 OUAIS. MAIS LES CHOSES N'ONT PAS FONCTIONNÉ. 54 00:03:21,702 --> 00:03:24,185 FREDDY A GAUCHÉ SABRINA CETTE COPIE DU RUBAN POUR LA CONSERVATION. 55 00:03:24,254 --> 00:03:28,856 Quand elle a vu RICHARD CROSS TÉMOIGNEZ À LA TV LA SEMAINE DERNIÈRE, ELLE A COMPRIS POURQUOI. 56 00:03:28,925 --> 00:03:31,104 TOUTES CES MERDES À PROPOS DE CROSS Je ne le dis pas à la police... 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,373 IL ÉTAIT SORTI AVEC BEVERLY QUAND CETTE FILLE COSTELLO A ÉTÉ TUÉ, 58 00:03:33,397 --> 00:03:35,964 DIRE LE MARI DE BEVERLY SERAIT JALOUS. 59 00:03:36,033 --> 00:03:39,818 ET J'ÉTAIS Vous tenez cette cassette ? 60 00:03:39,887 --> 00:03:42,036 [Soupirs] DEVENEZ RÉEL. 61 00:03:42,105 --> 00:03:45,540 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS VENEZ-VOUS PLUS TÔT ? J'avais peur. 62 00:03:45,609 --> 00:03:49,511 J'AI VU QUOI ILS L'ONT FAIT À FREDDY. 63 00:03:49,580 --> 00:03:51,712 Mais alors, tu sais, 64 00:03:51,781 --> 00:03:56,651 J'ai manqué d'argent, j'ai eu AUCUN ENDROIT OU RESTER, ET JE PENSE LES GENS ME SUIVENT. 65 00:03:56,720 --> 00:04:00,822 Nous vous trouverons un logement. VOUS AUREZ UNE SÉCURITÉ 24 HEURES. 66 00:04:00,891 --> 00:04:02,991 NOUS GARDONS EN CONTACT CONSTANT. 67 00:04:03,060 --> 00:04:06,411 Et ça va vous aider SUR LES DÉPENSES. 68 00:04:06,479 --> 00:04:08,463 MERCI. 69 00:04:12,135 --> 00:04:15,954 - PUIS-JE UTILISER LA CHAMBRE DE VOS DAMES ? - BIEN SÛR. AU FOND DU HALL À VOTRE DROITE. 70 00:04:16,022 --> 00:04:18,239 MERCI. 71 00:04:21,679 --> 00:04:25,314 CETTE BANDE TUE JOLIE BIEN L'ALIBI DE RICHARD CROSS. 72 00:04:26,917 --> 00:04:30,352 SANS MENTIONNER, C'EST ASSEZ BIEN Il a tué David Blalock. 73 00:05:35,236 --> 00:05:39,471 [Lisa] C'EST Dommage que nous ne l'ayons pas fait J'AI CECI QUAND RICHARD CROSS ÉTAIT SUR LE STAND LA SEMAINE DERNIÈRE. 74 00:05:41,108 --> 00:05:44,209 AURAIT FAIT UN ENFER D'UN CONTRE-INTERROGATOIRE. 75 00:05:46,547 --> 00:05:48,480 CE FILS DE PUCHE. 76 00:05:48,549 --> 00:05:52,518 TOUT CE TEMPS Il met ma caution, Je fais semblant d'être mon ami, 77 00:05:52,586 --> 00:05:55,454 ET IL ME PRÉPARE BALANCER POUR LUI. 78 00:05:55,523 --> 00:05:58,957 JE DEVRAIS LE TUER. NAIL ! 79 00:05:59,026 --> 00:06:01,466 NE DITES RIEN COMME CELA PLUS JAMAIS. EST-CE QUE TU COMPRENDS? 80 00:06:01,529 --> 00:06:04,213 Allez, Teddy. Je ne le pensais pas littéralement. 81 00:06:04,281 --> 00:06:07,016 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 82 00:06:08,419 --> 00:06:12,036 OUI. JE SUIS DÉSOLÉ. 83 00:06:12,105 --> 00:06:16,542 TED, N'IMPORTE QUELLE CHANCE QUE NOUS POUVONS TRAVAILLER CECI ADHÉREZ-VOUS À NOTRE CONTRE-EXAMEN DE POLSON AUJOURD'HUI ? 84 00:06:16,610 --> 00:06:20,379 [Hoffman] Je ferai de mon mieux. BON MATIN. SABRINA EST TOUTE PRÊTE. 85 00:06:20,447 --> 00:06:24,550 AUCUN PROBLEME. ET J'AI SERVI assignation à comparaître de Beverly Nichols. ELLE ÉTAIT RAVIE. 86 00:06:24,618 --> 00:06:29,955 Je peux imaginer. ARNOLD, AVEZ-VOUS COMMENCÉ À VOUS PRÉPARER JULIE COSTELLO POUR TÉMOIGNER ? 87 00:06:30,023 --> 00:06:32,957 ELLE ARRIVE AUJOURD'HUI. FAITES ATTENTION À VOS P ET Q. 88 00:06:33,026 --> 00:06:35,644 ASSUMEZ TOUT CE QUE VOUS DITES RETOURNE À RICHARD CROSS. 89 00:06:35,713 --> 00:06:37,858 JULIE COSTELLO TÉMOIGNAGE POUR MOI ? 90 00:06:37,882 --> 00:06:41,283 ELLE VERIFIERA QUE TU NE L'ÉTAIS PAS PHYSIQUEMENT ABUSIF ENVERS SA SOEUR QUAND ILS VIVENT ENSEMBLE. 91 00:06:41,352 --> 00:06:43,401 APRÈS LA BANDE DE VOUS ET MÉLISSA GRIOTTE COURIT AUJOURD'HUI, 92 00:06:43,470 --> 00:06:45,637 NOUS AVONS BESOIN DE TOUS L'AIDE QUE NOUS POUVONS OBTENIR. 93 00:06:45,705 --> 00:06:48,106 L'HEURE DU SPECTACLE EST 10H00. ET NEIL, 94 00:06:48,175 --> 00:06:50,342 REGARDER DROIT DEVANT QUAND ILS LE GÉRENT. 95 00:06:50,411 --> 00:06:54,562 PAS DE CULPABILITÉ, PAS DE REMORDS. LE JURY VEILLERA. 96 00:06:54,631 --> 00:06:56,565 D'ACCORD. 97 00:06:56,633 --> 00:06:58,850 [Gémissant] 98 00:07:00,671 --> 00:07:03,122 [Gémissant, criant] 99 00:07:06,226 --> 00:07:08,493 C'EST BIEN. NEIL, NE LE FAIS PAS. 100 00:07:08,562 --> 00:07:10,962 CHUT. À NE PAS FAIRE ! 101 00:07:11,031 --> 00:07:14,166 C'EST BIEN. C'EST BON. 102 00:07:14,234 --> 00:07:16,968 NE PAS FAIRE ! CHUT ! 103 00:07:19,606 --> 00:07:22,674 Faites-moi confiance. [Gémissant] 104 00:07:27,497 --> 00:07:29,781 [Gémits] ARRÊTEZ-LE. 105 00:07:33,220 --> 00:07:35,154 ARRÊTEZ. 106 00:07:35,222 --> 00:07:37,222 ARRÊTEZ. 107 00:07:48,535 --> 00:07:50,986 MS. GRIOTTE, Êtes-vous la femme sur cette cassette ? 108 00:07:51,055 --> 00:07:55,007 OUI. QUI EST L'HOMME ? 109 00:07:55,075 --> 00:07:57,558 NEIL AVEDON, LE DÉFENDEUR. QUELLES ÉTAIENT LES CIRCONSTANCES... 110 00:07:57,627 --> 00:07:59,789 MENANT À QUOI On a vu sur cette cassette ? 111 00:07:59,813 --> 00:08:02,730 NEIL ET MOI AVONS SORTI ON ET OFF PENDANT ENVIRON UN AN. 112 00:08:02,799 --> 00:08:06,868 Hum, nous avions eu un rendez-vous SOIR, ET C'ÉTAIT APRÈS LE DÎNER ET UN SPECTACLE. 113 00:08:06,937 --> 00:08:09,849 ÉTAIT-CE LA PREMIÈRE FOIS LE DÉFENDEUR VOUS A ÉTOUFFÉ PENDANT LE SEXE ? 114 00:08:09,873 --> 00:08:14,926 NON. IL L'avait fait TROIS OU QUATRE FOIS AVANT CELA. 115 00:08:14,995 --> 00:08:19,398 IL A CROYÉ QUE CELA EST AUGMENTÉ MA SATISFACTION SEXUELLE. 116 00:08:19,466 --> 00:08:23,885 - L'avez-vous fait ? - NON. MAIS JE PENSE Cela a rehaussé le sien. 117 00:08:23,954 --> 00:08:26,721 OBJECTION. NE RÉPOND PAS. PASSER À LA GRÈVE. 118 00:08:26,790 --> 00:08:30,158 SOUTIEN. FRAPPER LES TÉMOINS RÉPONSE APRÈS « NON ». 119 00:08:30,226 --> 00:08:32,360 LE JURY NE TENERA PAS COMPTE. 120 00:08:32,429 --> 00:08:34,930 [Grasso] MS. GRIOTTE, SOUS LES CIRCONSTANCES, 121 00:08:34,998 --> 00:08:37,699 POURQUOI AVEZ-VOUS CONTINUÉ VOTRE RELATION AVEC LE DÉFENDEUR ? 122 00:08:37,768 --> 00:08:40,419 Parce que je l'aimais. 123 00:08:40,487 --> 00:08:43,555 QUAND NEIL ÉTAIT LUI-MÊME, IL POURRAIT ÊTRE LE PLUS DOUX MEC DANS LE MONDE. 124 00:08:43,624 --> 00:08:46,107 ET QUAND IL N'ÉTAIT PAS LUI-MÊME ? 125 00:08:46,176 --> 00:08:50,412 - OBJECTION. CONDUIRE LE TÉMOIN. - JE LE PERMETRAI. 126 00:08:50,481 --> 00:08:52,614 [Mélissa] SI NEIL A BUVÉ OU A FAIT DU COKE, 127 00:08:52,683 --> 00:08:55,884 IL ÉTAIT DIFFÉRENT, DANGEREUX. 128 00:08:55,952 --> 00:08:59,104 EN QUOI DANGEREUX ? IL DEVENIRAIT VIOLENT. 129 00:08:59,172 --> 00:09:01,957 C'ÉTAIT DIFFICILE DE L'OBTENIR POUR VOUS ENTENDRE ALORS, 130 00:09:02,026 --> 00:09:04,860 Comme s'il y avait un rugissement DANS SA TÊTE. 131 00:09:04,928 --> 00:09:08,780 CES FOIS, IL ALLAIT LE FAIRE CE QU'IL ALLAIT FAIRE. 132 00:09:08,848 --> 00:09:11,300 OBJECTION. PASSER À LA GRÈVE. LE TÉMOIN SPÉCULE. 133 00:09:11,368 --> 00:09:14,970 ELLE N'EST PAS QUALIFIÉE POUR TÉMOIGNER À M. L'ÉTAT MENTAL D'AVEDON. 134 00:09:15,039 --> 00:09:18,323 [Grasso] LE TÉMOIN EST LÉGITIME RAPPORTANT SON EXPÉRIENCE. 135 00:09:18,392 --> 00:09:21,159 ANNULÉ. Continuez, madame. GRASSO. 136 00:09:21,228 --> 00:09:24,946 C'était la nuit où cette cassette a été réalisée UN DE CES INSTANCES... 137 00:09:25,015 --> 00:09:27,499 OÙ LE DÉFENDEUR ÉTAIT DANGEREUX ? 138 00:09:27,568 --> 00:09:30,919 OUI. Il avait pris beaucoup de coca, 139 00:09:30,987 --> 00:09:35,623 ET IL A INSISTE POUR AVOIR DES SEXES ET LE VIDEOTER POUR SA COLLECTION. 140 00:09:35,692 --> 00:09:38,459 Je ne voulais pas le mettre hors tension, ALORS JE SUIS PARTI. 141 00:09:38,528 --> 00:09:40,595 Quand il a dit qu'il voulait POUR M'ÉTOUFFER, 142 00:09:40,664 --> 00:09:42,981 Je lui ai fait une promesse POUR ALLER FACILE. 143 00:09:43,050 --> 00:09:45,784 A-T-IL TIENNÉ SA PROMESSE ? NON, IL NE L'A PAS FAIT. 144 00:09:45,853 --> 00:09:47,853 Je pense que c'est assez clair DE LA VIDÉO. 145 00:09:47,921 --> 00:09:51,839 POURQUOI LA BANDE SE TERMINE OÙ CELA SE TERMINE ? C'ÉTAIT PRÈS DE LA FIN. 146 00:09:51,908 --> 00:09:54,442 Je suppose qu'il n'a tout simplement pas réalisé COMME C'ÉTAIT PROCHE. 147 00:09:54,511 --> 00:09:56,895 [Grasso] ET QUE EST-IL ARRIVÉ APRÈS LA FIN DE LA BANDE ? 148 00:09:56,964 --> 00:10:01,132 [Mélissa] NEIL S'EST LEVÉ ET S'ENFILE SES VÊTEMENTS ET IL EST PARTI. 149 00:10:01,201 --> 00:10:04,936 MME. GRIOTTE, AS-TU CONTINUÉ POUR VOIR LE DÉFENDEUR APRÈS La nuit où cette cassette a été réalisée ? 150 00:10:05,005 --> 00:10:06,871 [Soupirs] NON. 151 00:10:06,940 --> 00:10:09,291 POURQUOI PAS? JUSQU'À ALORS, 152 00:10:09,359 --> 00:10:13,161 Je pensais que NEIL Je tiens trop à moi Pour me faire vraiment mal. 153 00:10:13,230 --> 00:10:17,765 MAIS JE SAVAIS QUE SI IL L'AVAIT M'a étouffé pendant une minute de plus CETTE NUIT, 154 00:10:17,834 --> 00:10:19,768 Il m'aurait tué. 155 00:10:19,836 --> 00:10:23,355 OBJECTION. LE TÉMOIN SPÉCULE. 156 00:10:23,424 --> 00:10:26,692 LE TÉMOIN RACONTE UNE IMPRESSION DU SENS PRÉSENT, VOTRE HONNEUR. 157 00:10:26,760 --> 00:10:29,627 ANNULÉ. LA DÉCLARATION EST TENUE. 158 00:10:29,696 --> 00:10:32,880 MERCI, madame. GRIOTTE. JE N'AI RIEN DE PLUS. 159 00:10:32,949 --> 00:10:35,850 [Juge Bornstein] M. HOFFMAN ? 160 00:10:39,223 --> 00:10:41,734 VOUS FAITES VOTRE VIE EN TANT QU'ACTRICE, EST-CE QUE C'EST VRAI ? 161 00:10:41,758 --> 00:10:44,960 OUI. MAIS JE N'AGISSAIS PAS SUR CETTE BANDE. 162 00:10:45,028 --> 00:10:47,508 Je ne t'ai pas demandé si tu l'étais J'agis sur la cassette, n'est-ce pas ? 163 00:10:47,547 --> 00:10:49,715 NON. 164 00:10:49,783 --> 00:10:52,400 [Hoffman] VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ EN DIRECT EXAMEN QUE M. AVEDON... 165 00:10:52,469 --> 00:10:55,704 Je vous ai demandé de faire la bande POUR LUI, EST-CE QUE C'EST BIEN ? IL L'A FAIT. 166 00:10:55,773 --> 00:10:59,824 ALORS COMMENT LA BANDE A-T-ELLE FINI EN VOTRE POSSESSION, PAS LA SIENNE ? 167 00:10:59,893 --> 00:11:02,911 JE NE SAIS PAS. IL DOIT... Il a dû l'oublier. 168 00:11:02,980 --> 00:11:06,998 IL A PASSÉ LE TEMPS ET LES EFFORTS POUR SE VIDÉORISER AU LIT... 169 00:11:07,067 --> 00:11:10,985 AVEC UNE ACTRICE AYANT SEXE TRÈS DRAMATIQUE, Apparemment pour son propre visionnage, 170 00:11:11,054 --> 00:11:13,099 ET PUIS IL A OUBLIÉ L'EMPORTER AVEC LUI ? 171 00:11:13,123 --> 00:11:16,875 - OBJECTION. ARGUMENTATIF. - SOUTENU. CONTINUEZ, M. HOFFMAN. 172 00:11:16,943 --> 00:11:20,545 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ À MON BUREAU À CENTURY CITY ? 173 00:11:20,614 --> 00:11:23,582 OUI. APRÈS AVOIR VU NEIL... 174 00:11:23,650 --> 00:11:26,551 SUR L'ACTUALITÉ À propos du meurtre de Boucle d'Or, Je t'ai apporté cette cassette. 175 00:11:26,619 --> 00:11:30,555 AVEZ-VOUS PROPOSÉ DE ME VENDRE C'EST TRÈS BANDE POUR 100 000 $ ? 176 00:11:30,623 --> 00:11:32,891 NON. 177 00:11:32,960 --> 00:11:35,293 Je suis venu vers vous pour obtenir des conseils. 178 00:11:35,361 --> 00:11:37,963 JE NE VEUX PAS POUR BLESSER NEIL, 179 00:11:38,031 --> 00:11:41,233 MAIS JE NE VOULAIS PAS ME COUVRIR POUR LUI S'IL L'AVAIT FAIT Il n'y a rien de mal non plus. 180 00:11:41,301 --> 00:11:43,596 [Hoffman] N'EST-IL PAS VRAI QUE VOUS M'AVEZ DIT ÇA SI JE N'AI PAS ACHETÉ LA BANDE, 181 00:11:43,620 --> 00:11:45,971 VOUS LE VENDEZ AUX TABLOÏDS ? 182 00:11:46,039 --> 00:11:48,874 LA SEULE CHOSE Je vous ai demandé un conseil. 183 00:11:48,942 --> 00:11:51,070 Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire OBTENIR DES PROBLÈMES POUR AVOIR LA BANDE... 184 00:11:51,094 --> 00:11:53,344 ET NE PAS LE DONNER À LA POLICIÈRE. 185 00:11:53,413 --> 00:11:56,548 Si je me souviens bien, TU M'AS RENVOYÉ. 186 00:11:56,616 --> 00:11:59,634 MS. GRIOTTE, AVEZ-VOUS PAR LA SUITE VENDRE CETTE RUBAN ? 187 00:12:01,338 --> 00:12:04,406 - OUI. - À UNE ÉMISSION DE TÉLÉVISION TABLOÏD ? 188 00:12:04,475 --> 00:12:06,524 [Soupirs] OUI. 189 00:12:06,593 --> 00:12:08,893 POUR COMBIEN D'ARGENT ? 190 00:12:08,963 --> 00:12:10,895 CENT MILLE DOLLARS. 191 00:12:10,964 --> 00:12:14,549 QUELLE Coïncidence. MERCI BEAUCOUP. RIEN DE PLUS. 192 00:12:14,618 --> 00:12:18,219 AVEZ-VOUS CONTACTÉ LE TABLOÏD, OU VOUS ONT-ILS CONTACTÉ ? 193 00:12:18,288 --> 00:12:20,171 ILS M'ONT APPELÉ. 194 00:12:20,240 --> 00:12:23,508 AVEZ-VOUS DEMANDÉ DE L'ARGENT POUR LA VIDÉO ? NON. ILS L'ONT OFFERT. 195 00:12:23,577 --> 00:12:25,927 Peut-être que je n'aurais pas dû J'ai pris l'argent, 196 00:12:25,995 --> 00:12:28,229 MAIS J'EN avais BESOIN, ET JE N'AI VU AUCUN MAL. 197 00:12:28,298 --> 00:12:30,343 AVEZ-VOUS AGI SUR CETTE BANDE ? 198 00:12:30,367 --> 00:12:32,300 NON, JE NE L'ÉTAIS PAS. 199 00:12:32,369 --> 00:12:34,936 ÉTAIT NEIL AVEDON VOUS ÉTRANGER ? 200 00:12:35,005 --> 00:12:38,573 OUI. AVEZ-VOUS PEUR POUR VOTRE VIE ? 201 00:12:38,641 --> 00:12:41,359 OUI. TERRIFIÉ. 202 00:12:43,781 --> 00:12:45,714 OOH. VOUS VOYEZ ÇA ? 203 00:12:45,783 --> 00:12:48,750 Euh, appelle ton entraîneur. 204 00:12:48,819 --> 00:12:51,619 DITES-LUI QUE VOUS ALLEZ ÊTRE EN RETARD. CELA VA ÊTRE BEAUCOUP PLUS D'UNE HEURE. 205 00:12:51,654 --> 00:12:56,124 POURQUOI? CETTE FEMME EST ÉVIDEMMENT VENDRE UNE HISTOIRE. JE NE LE SUIS PAS. 206 00:12:56,193 --> 00:13:00,045 TU ES LA SOEUR D'UNE VICTIME DE MEURTRE TÉMOIGNANT AU NOM DU DÉFENDEUR. 207 00:13:00,113 --> 00:13:03,014 L'ACCUSATION GONNA POURSUIVRE VOUS. VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉPARÉ. 208 00:13:03,083 --> 00:13:05,616 J'ai déjà été au tribunal. Je sais comment garder mon sang-froid. 209 00:13:05,686 --> 00:13:09,020 C'est une affaire de meurtre, Julie. AVEC DES ENJEUX TRÈS ÉLEVÉS. C'EST DIFFICILE. 210 00:13:09,088 --> 00:13:11,489 SI VOUS N'ÊTES PAS COMPLÈTEMENT PRÉPARÉ SUR VOS RÉPONSES, 211 00:13:11,558 --> 00:13:13,808 CES AVOCAT... ILS VOUS DÉCHIRERONT EN LAMBRES. 212 00:13:13,877 --> 00:13:15,993 ÊTES-VOUS INCLUS TED ? 213 00:13:16,062 --> 00:13:19,847 TED DEVRA DEMANDEZ-VOUS inconfortable DES QUESTIONS AUSSI. OUI. 214 00:13:19,916 --> 00:13:22,717 - DES QUESTIONS SUR RICHARD ? - PEUT ÊTRE. 215 00:13:22,786 --> 00:13:26,321 CELA ME REND NERVEUSE. RICHARD LAISSEZ-MOI FAIRE CELA SEULEMENT Pour effacer le nom de Neil. 216 00:13:26,389 --> 00:13:28,701 IL NE VA PAS VEUX QUE JE RÉPONDIE QUESTIONS SUR LUI. 217 00:13:28,725 --> 00:13:33,011 TED FERA DE SON MIEUX POUR DIRIGER CLAIREMENT DE RICHARD ET GARDER GRASSO SUR VOTRE DOS. 218 00:13:33,080 --> 00:13:35,062 Mais comme je le disais, C'EST POUR TOUS LES MARBRES. 219 00:13:35,131 --> 00:13:37,732 TED DOIT FAIRE TOUT CE QU'IL PEUT. 220 00:13:38,902 --> 00:13:42,837 D'ACCORD. OÙ COMMENCONS-NOUS ? 221 00:13:42,906 --> 00:13:45,857 TED VOUS MARCHERA PAR VOTRE DIRECT, 222 00:13:45,926 --> 00:13:48,260 QUE VOUS ET MOI TRAVAILLERA SUR CETTE SEMAINE ET LA SUIVANTE. 223 00:13:48,328 --> 00:13:51,379 CHAQUE RENCONTRE QUE VOUS AVEZ EU AVEC VOTRE SOEUR ET NEIL... 224 00:13:51,448 --> 00:13:54,015 VOS RÉPONSES À TED DEVRAIT ÊTRE CLAIR ET SIMPLE, 225 00:13:54,083 --> 00:13:56,134 MAIS ÉMOTIONNEL. 226 00:13:56,203 --> 00:13:58,920 QUELQUES ANECDOTES BIEN PLACÉES SONT UNE BELLE TOUCHE. 227 00:13:58,989 --> 00:14:03,424 Quand l'accusation prend le relais, VOUS DEVREZ VOUS LIMITER À RÉPONSES EN UN MOT : OUI OU NON. 228 00:14:03,493 --> 00:14:09,030 NE DONNEZ PAS D'INFORMATIONS VOLONTAIRES. TED PEUT NETTOYER APRÈS VOUS EN REDIRECTION. ET NE JAMAIS MENTIR. 229 00:14:09,099 --> 00:14:11,450 OK ? CE SERA TOUJOURS REVENEZ VOUS MORDER. 230 00:14:11,518 --> 00:14:15,920 SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR DE QUELQUE CHOSE, DITES : "Je ne me souviens pas À CE MOMENT." 231 00:14:15,989 --> 00:14:19,741 MAINS. PLIER LES SUR VOS GENOUX, GARDEZ-LES SUR UN FAUTEUIL, 232 00:14:19,810 --> 00:14:21,910 MAIS, EUH, FAITES UN CHOIX ET RESPECTEZ-LE. 233 00:14:21,978 --> 00:14:25,346 D'ACCORD? SINON, ILS DÉMÉNAGENT AUTOUR, ET VOUS ÊTES DISTRAIRE LE JURY... 234 00:14:25,415 --> 00:14:27,348 D'après ce que tu dis. 235 00:14:27,417 --> 00:14:29,484 ARNOLD ? HMM? 236 00:14:29,553 --> 00:14:32,703 - ES-TU MARIÉ? - NON. 237 00:14:32,772 --> 00:14:36,641 - CI-JOINT? - NON. 238 00:14:41,365 --> 00:14:44,465 D'ACCORD. POURQUOI N'ESSAYONS-NOUS PAS Un essai à sec sur votre direct, d'accord ? 239 00:14:44,535 --> 00:14:47,969 - D'ACCORD. - D'ACCORD. Je serai TED. 240 00:14:48,038 --> 00:14:50,755 Je serai Julie. 241 00:14:58,064 --> 00:15:01,483 [Grasso] ÊTES-VOUS LE DÉTECTEUR PRIMAIRE AFFECTÉ AU CAS DE JESSICA COSTELLO ? 242 00:15:01,551 --> 00:15:04,452 OUI. QUELLE EST VOTRE RESPONSABILITÉ À CETTE CAPACITÉ ? 243 00:15:04,521 --> 00:15:07,172 POUR IDENTIFIER TOUTE PERSONNE QUI A EU UNE OPPORTUNITÉ... 244 00:15:07,240 --> 00:15:10,691 COMMETTRE LE CRIME DE MEURTRE SUR JESSICA COSTELLO. 245 00:15:10,760 --> 00:15:13,278 QUELLES MESURES AVEZ-VOUS PRISES À CET ÉGARD ? 246 00:15:13,347 --> 00:15:15,480 BASÉ SUR DES SIGNES DE LUTTE SUR LA SCÈNE... 247 00:15:15,549 --> 00:15:18,966 ET LES BATTES SEXUELLEMENT ÉTAT DU CORPS, 248 00:15:19,036 --> 00:15:21,269 J'ai commandé un kit de viol, ET DIRIGE LE ME... 249 00:15:21,338 --> 00:15:23,821 POUR EXAMINER LE CORPS POUR LES SIGNES D'AGRESSION SEXUELLE. 250 00:15:23,890 --> 00:15:26,807 [Grasso] ET QU'AVEZ-VOUS APPRIS ? QUE JESSICA COSTELLO... 251 00:15:26,876 --> 00:15:29,744 A ÉTÉ VIOLÉE AVANT QU'ELLE SOIT ASSASSINÉE. 252 00:15:29,812 --> 00:15:31,796 [Graso] QUELQUE CHOSE DE PLUS SPÉCIFIQUE ? 253 00:15:31,864 --> 00:15:33,798 [Polson] LE SEMENCE A ÉTÉ TROUVÉ À L'INTÉRIEUR DE LA VICTIME. 254 00:15:33,866 --> 00:15:37,168 DÉTECTIVE, ÊTES-VOUS CAPABLE DE Déterminez à qui appartenait le sperme... 255 00:15:37,236 --> 00:15:39,199 TROUVÉ DANS LE CORPS DE JESSICA COSTELLO? OUI. 256 00:15:39,223 --> 00:15:42,224 NOUS AVONS PU L'ASSORTIR BASÉ SUR UN ÉCHANTILLON DE SANG ANTÉRIEUR... 257 00:15:42,292 --> 00:15:44,226 PRISE DU DÉFENDEUR. 258 00:15:44,294 --> 00:15:48,446 Y A-T-IL UNE RAISON PARTICULIÈRE VOUS AVEZ CHERCHÉ À OBTENIR UN MATCH AVEC LE DÉFENDEUR ? 259 00:15:48,515 --> 00:15:52,951 OUI. J'AVAIS INTERVIEWÉ JESSICA COSTELLO AMIS ET ASSOCIÉS. 260 00:15:53,020 --> 00:15:55,086 LE NOM DU DÉFENDEUR CONTINUE À VENIR. 261 00:15:55,155 --> 00:15:58,106 ÉTAIT LE SPERME DE QUELQU'UN D'AUTRE TROUVÉ DANS LE CORPS ? NON. 262 00:15:58,175 --> 00:16:01,243 Y avait-il autre chose INDIQUANT... 263 00:16:01,311 --> 00:16:04,751 QUE LE DÉFENDEUR AVAIT L'OPPORTUNITÉ DE TUER JESSICA COSTELLO ? 264 00:16:04,814 --> 00:16:07,766 OUI. IL ÉTAIT DANS SON APPARTEMENT PENDANT LA PÉRIODE... 265 00:16:07,834 --> 00:16:10,635 LE MÉDECIN EXAMINATEUR ESTIMÉ COMME L'HEURE DE LA MORT. 266 00:16:10,704 --> 00:16:13,104 OBJECTION. PASSER À LA GRÈVE. 267 00:16:13,173 --> 00:16:15,293 LE TÉMOIN SPÉCULE. ANNULÉ. 268 00:16:15,325 --> 00:16:20,178 ET COMMENT AVEZ-VOUS DÉTERMINÉ QUE LE DÉFENDEUR ÉTAIT DANS L'APPARTEMENT DE LA VICTIME ? 269 00:16:20,246 --> 00:16:23,364 L'HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS EST ENTRE 22H00 ET 3h00 du matin 270 00:16:23,433 --> 00:16:27,035 SELON UNE DÉCLARATION SUR L'ASSUREMENT DE SUSAN DOMINICK, 271 00:16:27,104 --> 00:16:30,305 INFIRMIÈRE DE NUIT À LA MAISON ZEPHYR, ELLE A REÇU UN APPEL DU DÉFENDEUR... 272 00:16:30,373 --> 00:16:33,023 À 1h45 du matin 273 00:16:33,092 --> 00:16:35,226 JOURNAUX DE LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE CORROBEZ L'APPEL... 274 00:16:35,294 --> 00:16:38,630 ET MONTRER QU'IL EST ORIGINAIRE DEPUIS LA RÉSIDENCE DE LA VICTIME. 275 00:16:38,698 --> 00:16:41,782 [Hoffman] OBJECTION. PASSER À LA GRÈVE. M. HOFFMAN, ANNULÉ. 276 00:16:41,851 --> 00:16:44,302 [Grasso] BASÉ SUR TOUT CE QUE VOUS NOUS AVEZ DIT, 277 00:16:44,370 --> 00:16:47,238 ET SI UNE ACTION AVEZ-VOUS PRIS ? 278 00:16:47,307 --> 00:16:50,858 J'AI ARRÊTÉ LE DÉFENDEUR POUR LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO. 279 00:16:50,927 --> 00:16:53,061 [Graso] MERCI. 280 00:16:58,135 --> 00:17:02,069 NEIL AVEDON N'ÉTAIT PAS LE PREMIER PERSONNE ARRÊTÉE POUR LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO, L'ÉTAIT-IL ? 281 00:17:02,138 --> 00:17:04,139 NON. QUI ÉTAIT ? 282 00:17:04,207 --> 00:17:07,075 - RICHARD CROISÉ. - [Hoffman] POURQUOI ÉTAIT M. CROSS LIBÉRÉ ? 283 00:17:07,144 --> 00:17:09,827 NOUS AVONS REÇU DES INFORMATIONS L'EXONÉRER. 284 00:17:09,896 --> 00:17:12,963 - DE QUI ? - BEVERLY NICHOLS. 285 00:17:13,032 --> 00:17:17,352 POUVEZ-VOUS DÉCRIRE LES INFORMATIONS ELLE EST RELATÉE QUI VOUS A CONVAINCU M. CROSS DEVRAIT ÊTRE LIBÉRÉ ? 286 00:17:17,420 --> 00:17:19,920 [Polson] MS. NICHOLS A ÉCHOÉ M. LE COMPTE DE CROSS... 287 00:17:19,989 --> 00:17:22,523 D'AVOIR TROUVÉ LE CORPS DE JESSICA COSTELLO. 288 00:17:22,592 --> 00:17:25,092 MS. NICHOLS EST AUSSI GARANTI POUR M. CROIX... 289 00:17:25,161 --> 00:17:27,862 AYANT ÉTÉ AVEC ELLE AU MOMENT DU MEURTRE AURAIT EU LIEU. 290 00:17:27,930 --> 00:17:31,348 [Hoffman] DONC RICHARD CROSS S'AVAIT ORIGINALEMENT LAISSÉ ÊTRE ARRÊTÉ POUR MEURTRE... 291 00:17:31,417 --> 00:17:36,003 PLUTÔT QUE SIMPLEMENT RÉVÉLER Qu'il était avec Mme. NICHOLS Pendant que ce meurtre s'est produit ? 292 00:17:36,072 --> 00:17:39,758 - OUI. - POURQUOI CROYEZ-VOUS IL FAIT CELA ? 293 00:17:39,826 --> 00:17:42,643 PARCE QUE MME. NICHOLS DÉCRIT SON MARI... 294 00:17:42,712 --> 00:17:45,213 COMME ÊTRE UN HOMME VIOLENTEMENT JALOUS... 295 00:17:45,282 --> 00:17:47,548 QUI SERAIT L'ABUSER PHYSIQUEMENT... 296 00:17:47,617 --> 00:17:50,034 S'IL SAVAIT ELLE ÉTAIT AVEC M. CROIX. 297 00:17:50,103 --> 00:17:53,287 ACCEPTEREZ-VOUS TOUJOURS SON ALIBI SI JE DEVAIS VOUS PRÉSENTER AVEC PREUVE... 298 00:17:53,357 --> 00:17:57,391 QUE, EN FAIT, M. NICHOLS N'ÉTAIT PAS JALOUS DE RICHARD CROSS, 299 00:17:57,460 --> 00:18:01,696 CELA, EN FAIT, M. NICHOLS AVAIT ENGAGÉ DANS DES ACTIVITÉS SEXUELLES AVEC SA FEMME... 300 00:18:01,764 --> 00:18:04,048 POUR RICHARD CROSS LE PLAISIR DE VISIONNER ? 301 00:18:04,117 --> 00:18:07,368 OBJECTION. LE CONSEIL SAIT Il appelle à la spéculation. 302 00:18:07,437 --> 00:18:10,121 SOUTENU. CONTINUEZ, CONSEIL. 303 00:18:10,189 --> 00:18:13,109 [Hoffman] VOTRE HONNEUR, POUVONS-NOUS AVOIR UNE BARRE LATÉRALE ? APPROCHE. 304 00:18:15,578 --> 00:18:18,696 VOTRE HONNEUR, NOUS DEMANDONS UNE AUDIENCE 402 IMMÉDIATE... 305 00:18:18,764 --> 00:18:21,999 POUR ADMETTRE UNE PREUVE PERTINENTE AVANT PLUS CONTRE-INTERROGATOIRE. 306 00:18:22,068 --> 00:18:25,069 QU'EST-CE QUE C'EST? UNE CAPE VIDÉO CELA PORTE SUR L'ALIBI... 307 00:18:25,138 --> 00:18:27,905 JUSTE PRÉSENTÉ PAR LE DÉTECTEUR POLSON. 308 00:18:27,974 --> 00:18:30,386 QUOI EST-IL ARRIVÉ À UNE DÉCOUVERTE OPPORTUN? 309 00:18:30,410 --> 00:18:32,793 LES GENS N'ONT RIEN ENTENDU DE CETTE BANDE JUSQU'À MAINTENANT. 310 00:18:32,863 --> 00:18:35,541 CELA EST JUSTE ARRIVÉ EN NOTRE POSSESSION. COMME LE JOURNAL L'a fait. 311 00:18:35,565 --> 00:18:37,665 COMBIEN DE SEMAINES Vous êtes-vous assis là-dessus, avocat ? 312 00:18:37,734 --> 00:18:39,694 C'EST COMPLÈTEMENT NON PROFESSIONNEL. 313 00:18:39,736 --> 00:18:42,169 JE NE PENSE PAS À UN BUREAU QUI A RETENU INFIRMIÈRE DOMINICK... 314 00:18:42,239 --> 00:18:45,907 JUSQUE BIEN APRÈS LE PRÉLIMINAIRE L'AUDITION DEVRAIT APPELER PERSONNE D'AUTRE NON PROFESSIONNELLE. 315 00:18:45,975 --> 00:18:49,927 CONTENONS-NOUS L'AFFAIRE À MAIN. QUELLE EST LA DURÉE DE LA BANDE ? 316 00:18:49,996 --> 00:18:52,430 MOINS DE 10 MINUTES. HEURE DU DÉJEUNER DOIT ÊTRE SUFFISANT... 317 00:18:52,498 --> 00:18:54,298 Pour que vous puissiez voir la cassette, MME. GRASSO, 318 00:18:54,367 --> 00:18:56,835 APRÈS QUOI, NOUS ENTENDRONS DE M. HOFFMAN. 319 00:18:56,903 --> 00:18:59,637 RECULER. 320 00:18:59,706 --> 00:19:02,540 NOUS SOMMES AJOURNÉS POUR LA PAUSE DÉJEUNER JUSQU'À 14H00. 321 00:19:20,109 --> 00:19:23,077 [Juge Bornstein] M. HOFFMAN ? 322 00:19:23,145 --> 00:19:26,080 [Hoffman] ETES-VOUS LA FEMME Dans cette cassette, Mme. NICHOLS ? 323 00:19:26,148 --> 00:19:28,199 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 324 00:19:28,268 --> 00:19:31,402 VOTRE HONNEUR, Mme. NICHOLS EST ICI SOUS ASSIGNATION ET CLAIREMENT NE RÉPOND PAS. 325 00:19:31,470 --> 00:19:33,922 DEMANDER LA PERMISSION DE LA TRAITER EN TANT QUE TÉMOIN HOSTILE. 326 00:19:33,990 --> 00:19:38,760 ACCORDÉ. ET LE TÉMOIN EST INVITÉ À RÉPONDRE AUX QUESTIONS AVEC UN OUI OU UN NON. 327 00:19:38,829 --> 00:19:44,332 MS. NICHOLS, N'EST-CE PAS UN FAIT ? QUE QUAND CETTE BANDE A ÉTÉ FABRIQUÉE, VOUS ÊTES UNE PROSTITUÉE ? 328 00:19:44,400 --> 00:19:49,370 OUI. POUR UN PRIX, VOUS EFFECTUERIEZ LES ACTES SEXUELS, C'EST VRAI ? 329 00:19:49,439 --> 00:19:52,523 OUI. ET EN FONCTION DU PRIX, VOUS VOUS GÂTIREZ... 330 00:19:52,592 --> 00:19:54,825 DIFFÉRENTS FANTASMES SEXUELS, EST-CE QUE C'EST CORRECT ? 331 00:19:54,894 --> 00:19:56,828 OUI. 332 00:19:56,896 --> 00:20:00,247 ET SI UNE PARTIE DU REMPLISSAGE CE FANTAISIE MENTIT, VOUS MENTIREZ, N'EST-CE PAS ? 333 00:20:00,317 --> 00:20:03,918 OBJECTION. ARGUMENTATIF. L'AVOCAT N'EST PAS AUTORISÉ POUR BATTRE LE TÉMOIN, 334 00:20:03,987 --> 00:20:05,965 PEU IMPORTE COMMENT ELLE UNE FOIS Lui a fait vivre. 335 00:20:05,989 --> 00:20:08,623 J'ESSAYE SIMPLEMENT D'ÉTABLIR LES CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES... 336 00:20:08,692 --> 00:20:10,775 LE TÉMOIN MENTIRERA POUR UNE AUTRE FÊTE. 337 00:20:14,246 --> 00:20:18,082 OUI. QUAND J'ÉTAIS UNE PROSTITUÉE, J'AI MENTI AUX HOMMES À LEUR DEMANDE. 338 00:20:18,150 --> 00:20:20,684 [Hoffman] EST-CE UNE DÉCLARATION JUSTE QUE Quand tu es une prostituée, 339 00:20:20,753 --> 00:20:24,121 VOUS NE SEREZ PAS SEULEMENT MENTIR AUX CLIENTS, VOUS MENTIREZ À LA POLICE ? 340 00:20:24,190 --> 00:20:27,458 VOUS AVEZ MENTI AU MONDE ENTIER À PROPOS DE CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR VIVRE ? 341 00:20:27,526 --> 00:20:30,862 - OUI. - À L'ÉPOQUE CETTE VIDÉO A ÉTÉ PRISE, 342 00:20:30,930 --> 00:20:34,899 VOUS ÊTES À L'EMPLOI D'UN SERVICE D'ESCORTE Dirigé par un FREDDY CARELLO ? 343 00:20:34,968 --> 00:20:38,386 - OUI. - M. CARELLO ORGANISÉ POUR VOUS AVOIR DES RELATIONS SEXUELLES... 344 00:20:38,454 --> 00:20:41,372 AVEC SES CLIENTS, EST-CE CORRECT ? OUI. 345 00:20:41,441 --> 00:20:45,392 - RECONNAISSEZ-VOUS LES HOMMES DANS CETTE VIDÉO, MS. NICHOLS ? - JE FAIS. 346 00:20:45,461 --> 00:20:49,079 - CELUI QUI VEILLE EST-CE QUE RICHARD CROSS, N'EST-CE PAS ? - OUI. 347 00:20:49,148 --> 00:20:51,449 ET L'HOMME AU LIT AVEC TOI ? 348 00:20:51,518 --> 00:20:53,751 MON MARI, JAKE NICHOLS. 349 00:20:53,819 --> 00:20:56,553 VOUS AVEZ DIT À LA POLICE QUE RICHARD CROSS ÉTAIT AVEC VOUS... 350 00:20:56,622 --> 00:20:59,056 DANS LA NUIT JESSICA COSTELLO A ÉTÉ TUÉ, C'EST VRAI ? 351 00:20:59,124 --> 00:21:02,527 - IL ÉTAIT AVEC MOI. - VOUS AVEZ AUSSI DÉCLARÉ M. CROSS ÉTAIT MOTIVÉ... 352 00:21:02,595 --> 00:21:04,529 POUR GARDER VOTRE ÊTRE AVEC LUI UN SECRET... 353 00:21:04,597 --> 00:21:06,876 PARCE QUE VOUS AVEZ UN MARI VIOLENTEMENT JALOUS, N'EST-CE PAS VRAI ? 354 00:21:06,900 --> 00:21:09,328 C'EST EXACT. EST-CE QUE CE SOIT APPELÉ MARI JALOUS... 355 00:21:09,352 --> 00:21:11,936 LE MÊME HOMME QUE NOUS VOYONS SUR LA BANDE AVOIR DES SEXES AVEC TOI... 356 00:21:12,005 --> 00:21:13,954 POUR LE PLAISIR DES VUES DE RICHARD CROSS? 357 00:21:16,859 --> 00:21:20,061 - OUI. - PAS D'AUTRES QUESTIONS. 358 00:21:21,680 --> 00:21:24,816 [Grasso] MS. NICHOLS, EST TON MARI VIOLENTEMENT JALOUS ? 359 00:21:24,884 --> 00:21:28,469 - OUI, MALHEUREUSEMENT. - VOUS A-T-IL FRAPPÉ À L'OCCASION ? 360 00:21:28,538 --> 00:21:30,905 OUI. 361 00:21:30,973 --> 00:21:34,942 AVEZ-VOUS DÉJÀ DÛ Y ALLER AUX URGENCES À LA SUITE DE VOS BLESSURES ? 362 00:21:35,011 --> 00:21:37,862 - OUI. - COMBIEN DE FOIS ? 363 00:21:37,931 --> 00:21:39,846 TROIS OU QUATRE FOIS. 364 00:21:39,915 --> 00:21:43,267 S'IL PLAIT AU TRIBUNAL, NOUS AVONS DES COPIES DE MS. NICOLAS DOSSIERS DE L'HÔPITAL... 365 00:21:43,335 --> 00:21:45,703 À PARTIR DE QUATRE VISITES VERS LES CÈDRES-SINAI SALLE D'URGENCE... 366 00:21:45,772 --> 00:21:48,105 DES BLESSURES DE LA VIOLENCE DOMESTIQUE. 367 00:21:48,173 --> 00:21:49,940 HUISSIER? 368 00:21:50,009 --> 00:21:53,845 [Grasso] ÉTAIT-CE DE LA JALOUSIE CELA A PROVOQUÉ VOTRE MARI ÉCLATS DE VIOLENCE ? 369 00:21:53,913 --> 00:21:55,829 À CHAQUE FOIS. 370 00:21:55,899 --> 00:21:58,616 MAIS TU SAIS, IL N'A PAS L'AIR JALOUS À MOI SUR CETTE VIDÉO. 371 00:21:58,684 --> 00:22:01,652 - POUVEZ-VOUS EXPLIQUER ÇA ? - C'était JAKE... 372 00:22:01,721 --> 00:22:04,500 QUI A FAIT L'AFFAIRE AVEC FREDDY CARELLO POUR CETTE SCÈNE. 373 00:22:04,524 --> 00:22:06,641 IL CONNAIT RICHARD J'ALAIS SEULEMENT REGARDER. 374 00:22:06,709 --> 00:22:10,528 JUSTE LA MÊME, APRÈS NOUS Nous nous sommes tirés vers le haut... 375 00:22:10,596 --> 00:22:14,064 HORS DE CETTE VIE, JAKE OBTENIRAIT PATHOLOGIQUE... 376 00:22:14,133 --> 00:22:17,351 À L'IDÉE DE TOUT LE MONDE METTRE LEURS MAINS SUR MOI ENCORE. 377 00:22:17,420 --> 00:22:19,486 [Grasso] AVEZ-VOUS COMMUNIQUER À RICHARD CROSS... 378 00:22:19,555 --> 00:22:21,622 Quand vous avez accepté POUR LE RENCONTRER, 379 00:22:21,690 --> 00:22:25,059 QUE SI VOTRE MARI J'en ai découvert, IL SERAIT VIOLENTEMENT JALOUS ? 380 00:22:25,128 --> 00:22:27,895 [Beverly] J'AI DIT À RICHARD QUE JAKE ME TUERAIT. 381 00:22:27,964 --> 00:22:30,231 Donc RICHARD CROSS avait tout RAISON DE CROIRE... 382 00:22:30,300 --> 00:22:34,035 QUE S'IL L'A DIT À LA POLICE ÉTAIT AVEC LUI QUAND IL A DÉCOUVERT LE CORPS DE JESSICA COSTELLO, 383 00:22:34,103 --> 00:22:36,036 IL SERAIT VOUS METTRE EN DANGER ? 384 00:22:36,105 --> 00:22:39,807 OUI. IL LE SAVAIT TRÈS BIEN J'étais nerveux toute la nuit. 385 00:22:39,875 --> 00:22:42,876 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS ACCEPTÉ PASSER LA SOIRÉE AVEC LUI ? 386 00:22:42,946 --> 00:22:45,413 IL M'A DONNÉ MILLE DOLLARS. 387 00:22:45,481 --> 00:22:47,815 Je n'ai pas eu besoin de faire l'amour AVEC LUI OU N'IMPORTE QUOI. 388 00:22:47,883 --> 00:22:50,167 JE DEVAIS JUSTE SORTEZ AVEC LUI. 389 00:22:50,236 --> 00:22:52,353 NOUS AVONS ÉTÉ FAUCHÉS. NOUS AVONS BESOIN D'ARGENT. 390 00:22:52,421 --> 00:22:57,191 QUOI, SI QUELQUE CHOSE, C'EST ARRIVÉ APRÈS VOTRE AVANCÉE AVEC L'ALIBI DE RICHARD CROSS ? 391 00:22:57,260 --> 00:23:01,212 Jake m'a battu. Je devais y aller AUX URGENCES. 392 00:23:01,280 --> 00:23:04,916 [Grasso] SI CELA S'IL VOUS PLAÎT COUR, LES GENS SOUHAITENT SE SOUMETTRE UN RAPPORT D'URGENCE... 393 00:23:04,984 --> 00:23:07,835 DES CÈDRES-SINAI POUR LE 26 SEPTEMBRE 1995. 394 00:23:07,903 --> 00:23:10,371 [Juge Bornstein] Huissier de justice. MERCI BEAUCOUP. 395 00:23:10,440 --> 00:23:14,241 - RIEN DE PLUS. - REDIRIGATION, M. HOFFMAN? 396 00:23:15,978 --> 00:23:18,513 Vous dites que vous avez menti pour de l'argent. Est-ce exact, madame. NICHOLS ? 397 00:23:18,581 --> 00:23:20,798 OUI. 398 00:23:20,867 --> 00:23:24,262 VOUS DITES que RICHARD CROSS VOUS A DONNÉ MILLE DOLLARS LA NUIT Jessica Costello a été assassinée. 399 00:23:24,286 --> 00:23:27,304 - EST-CE QUE C'EST CORRECT ? - OUI. 400 00:23:27,373 --> 00:23:31,242 - MERCI. RIEN DE PLUS. - LE TÉMOIN EST EXCUSÉ. 401 00:23:33,379 --> 00:23:35,679 PENDANT QUE CETTE BANDE PEUT METTRE EN accusation M. CROIX, 402 00:23:35,748 --> 00:23:39,250 IL N'A AUCUNE RELATION DIRECTE AU TÉMOIGNAGE DU DÉTECTEUR POLSON. 403 00:23:39,318 --> 00:23:42,536 PAR CONSÉQUENT, M. HOFFMAN, Je vous demande de ne pas demander DÉTECTEUR POLSON... 404 00:23:42,605 --> 00:23:44,538 TOUTES LES QUESTIONS À PROPOS DE CETTE BANDE. 405 00:23:44,607 --> 00:23:49,009 LA DÉFENSE PEUT L'INTRODUIRE, DEVEZ-VOUS DÉCIDER, PENDANT VOTRE CAS EN CHEF. 406 00:23:50,679 --> 00:23:54,215 [Connie] SI VOUS PENSEZ LA BANDE NOUS VOUS AVONS MONTRÉ IL Y A DEUX MOIS... 407 00:23:54,283 --> 00:23:58,736 DE NEIL AVEDON S'ÉTOUFFANT UNE FILLE AU LIT ÉTAIT CHAUDE, ATTENDEZ-VOUS, VOIR LA VIDÉO... 408 00:23:58,804 --> 00:24:02,473 TED HOFFMAN LIBÉRÉ CHEZ LE JUGE BORNSTEIN SALLE D'AUDIENCE AUJOURD'HUI... 409 00:24:02,541 --> 00:24:06,360 UN MÉNAGE À TROIS PARMI LES EXOTIQUES BEVERLY NICHOLS, 410 00:24:06,429 --> 00:24:10,580 SON "FABIOLOEUX" MARI JAKE, ET PHILANTHROPE RICHARD CROISÉ. 411 00:24:10,649 --> 00:24:14,452 Le mot est, il fait chaud, C'EST SAUVAGE, C'EST CROQUANT. 412 00:24:14,520 --> 00:24:16,966 ET DATELINE L'AMÉRIQUE FAIT TOUT POSSIBLE... JULIE. 413 00:24:16,990 --> 00:24:20,424 Après avoir vu ça aux infos, J'AI SORTI DE RICHARD. 414 00:24:20,492 --> 00:24:25,228 Je suis monté dans ma voiture, ET J'AI CONDUITE AUTOUR, 415 00:24:25,297 --> 00:24:28,115 ET LA SEULE PERSONNE Je pensais que c'était toi. 416 00:24:30,236 --> 00:24:34,004 - VOUS ALLEZ BIEN ? - NON. JE SUIS TERRIFIÉ RICHARD ME TROUVERA, 417 00:24:34,073 --> 00:24:36,807 ET JE FINIRAI Dans une camisole quelque part. 418 00:24:38,544 --> 00:24:42,313 TU POURRAIS, EUH, RESTER CHEZ MOI Jusqu'à ce que vous compreniez VOTRE PROCHAIN DÉMÉNAGEMENT. 419 00:24:44,150 --> 00:24:47,018 VOUS NE VOULEZ PAS OBTENIR IMPLIQUÉ AVEC MOI, ARNOLD. 420 00:24:47,086 --> 00:24:49,370 Eh bien, techniquement, c'est vrai. 421 00:24:49,439 --> 00:24:52,406 LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI MIXÉ MON PRIVÉ LA VIE AVEC MA VIE PROFESSIONNELLE, 422 00:24:52,475 --> 00:24:54,624 IL AVAIT CONSÉQUENCES DÉSASTRUSES. 423 00:24:54,693 --> 00:24:57,628 MAIS CELA EST STRICTEMENT À PROPOS VOTRE ABRI ET VOTRE SÉCURITÉ, ALORS... 424 00:24:57,696 --> 00:24:59,563 Je pense que ça va. 425 00:24:59,632 --> 00:25:01,760 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS SERIEZ AFFRONTER RICHARD. 426 00:25:01,784 --> 00:25:04,568 Je peux me débrouiller. RESTEZ CHEZ MOI. 427 00:25:07,657 --> 00:25:09,824 VOUS ÊTES TEL C'est une bonne personne, Arnold. 428 00:25:09,892 --> 00:25:12,709 POURQUOI JE N'AI PAS PU VOUS CONNAÎTRE QUAND J’AI DÉMÉNAGÉ À Los Angeles pour la première fois ? 429 00:25:12,778 --> 00:25:15,079 JE NE SAIS PAS, MAIS TU ME CONNAIS MAINTENANT. 430 00:25:16,699 --> 00:25:18,648 MERCI. 431 00:25:24,256 --> 00:25:27,174 ENCORE, JUSTE AINSI IL N'Y A PAS DE CONFUSION, Je vais dormir sur le canapé. 432 00:25:27,243 --> 00:25:29,493 Je ne suis pas confus. 433 00:25:45,511 --> 00:25:47,728 ALORS VOULEZ-VOUS ME DIRE OÙ EST-ELLE ? OMS? 434 00:25:47,797 --> 00:25:49,641 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. JULIE. 435 00:25:49,665 --> 00:25:52,877 MERCI À VOTRE PETITE VIDÉO MONTRER HIER, NOUS NOUS AVONS DISCUTÉ ET ELLE S'EST SORTIE. 436 00:25:52,901 --> 00:25:55,731 JE N'AI PAS ENTENDU D'ELLE DEPUIS. Je suis malade d'inquiétude. 437 00:25:55,755 --> 00:25:57,805 Je ne l'ai pas vue. Eh bien, si c'est le cas, 438 00:25:57,874 --> 00:26:00,152 VOUS DEVEZ SAVOIR Qu'elle est troublée, JEUNE FILLE TRÈS TENUE. 439 00:26:00,176 --> 00:26:03,743 ELLE EXIGE ATTENTION PARTICULIÈRE. QUE VOUS SEUL POUVEZ FOURNIR. 440 00:26:03,812 --> 00:26:05,979 Franchement, OUI. 441 00:26:06,048 --> 00:26:09,866 ET SI VOUS PENSEZ POUVOIR PRENEZ MA PLACE, CROYEZ-MOI, VOUS NE VOULEZ PAS. 442 00:26:09,935 --> 00:26:14,772 MERCI POUR L'AVERTISSEMENT. MAIS COMME JE L'AI DIT, JE NE L'AI PAS. 443 00:26:14,840 --> 00:26:16,990 ALORS VOUS L'AVEZ FAIT. 444 00:26:17,059 --> 00:26:21,061 Mais si elle passe, DITES-LUI QUE JE VENAIS CHERCHER. 445 00:26:33,325 --> 00:26:36,359 JULIE! S'IL VOUS PLAIT, RICHARD, JE NE LE FAIS PAS JE VEUX VOUS PARLER. 446 00:26:36,429 --> 00:26:38,662 D'ACCORD. D'ACCORD. NE FAISONS PAS DE SCÈNE. 447 00:26:38,731 --> 00:26:42,215 PARFAIT. J'AI DU TRAVAIL À FAIRE. PUIS-JE JUSTE EXPLIQUER QUELQUES CHOSES ? 448 00:26:42,284 --> 00:26:45,247 VENEZ À LA MAISON AVEC MOI ET NOUS ALLONS RÈGLEZ CELA. D'ACCORD? NON. S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 449 00:26:45,271 --> 00:26:47,816 Chérie, écoute. EXCUSEZ-MOI. JE CROIS JULIE A DÉCLARÉ SA PRÉFÉRENCE. 450 00:26:47,840 --> 00:26:49,968 JEUNE HOMME, QUE VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DIRE, NE LE FAITES PAS. 451 00:26:49,992 --> 00:26:52,325 J'accorde que tu es contrarié, MONSIEUR, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS... 452 00:26:52,394 --> 00:26:56,162 JE VAIS VOUS DONNER LA MÊME CONSEILS QUE J'AI DONNÉS À VOTRE PATRON : Ne venez pas entre nous. 453 00:27:05,107 --> 00:27:07,107 [Racle la gorge] 454 00:27:07,176 --> 00:27:09,220 TED EST DANS SON BUREAU SI VOUS VOULEZ COLLER VOTRE TÊTE DEPUIS. 455 00:27:09,244 --> 00:27:10,760 DROITE. 456 00:27:12,381 --> 00:27:15,966 TED, je veux que ce soit enregistré COMME DIRE RIEN NE S'EST ARRIVÉ. 457 00:27:16,035 --> 00:27:18,747 EXCUSEZ-MOI? Quand Julie est restée AVEC MOI LA SOIRÉE D'HIER, 458 00:27:18,771 --> 00:27:20,971 J'AI DORMI SUR LE CANAPÉ... RIEN NE S'EST PASSÉ. 459 00:27:22,625 --> 00:27:25,726 TENIR VOS APPELS ? MERCI LOUIS. 460 00:27:26,962 --> 00:27:29,446 VOUS LAISSEZ JULIE RESTER DANS VOTRE APPARTEMENT ? 461 00:27:29,515 --> 00:27:32,349 IL Y A DES HÔTELS ELLE AURAIT PU RESTER À. À QUOI PENSEZ-VOUS ? 462 00:27:32,417 --> 00:27:34,351 J'étais inquiet pour elle. 463 00:27:34,420 --> 00:27:38,022 LA POSSESSIVITÉ DE RICHARD CROSS N'EST PAS QUELQUE CHOSE À FAIRE À LA TRIMESTRE. 464 00:27:38,090 --> 00:27:40,157 L'APPARENCE DE CELA EST COMPROMIS. 465 00:27:40,226 --> 00:27:42,560 JE SUIS DÉSOLÉ. 466 00:27:42,628 --> 00:27:46,279 JE PEUX VOIR DANS LA LUMIÈRE DU JOUR MON COEUR PEUT M'ont égaré. 467 00:27:46,348 --> 00:27:49,300 Je ne pense pas que ce soit ton coeur Cela vous menait, Arnold. 468 00:27:49,368 --> 00:27:51,401 [Frapper] 469 00:27:51,470 --> 00:27:53,770 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE. La voiture attend en bas. 470 00:27:53,839 --> 00:27:56,407 DEUX SECONDES. Dites à Justine de nous accompagner. 471 00:27:59,128 --> 00:28:04,130 NE TENTONS PAS VOS IMPULSIONS PLUS LOIN. Je vais parler à Justine. 472 00:28:04,199 --> 00:28:07,835 PEUT-ÊTRE JULIE AIMERAIT RESTER AVEC ELLE À COURT TERME. 473 00:28:07,903 --> 00:28:10,737 OUAIS. BONNE IDÉE. Nous y allons, Louis. 474 00:28:10,806 --> 00:28:14,007 Votre femme est en ligne 2. DITES-LUI QUE JE SUIS DÉSOLÉ. J'essaierai de l'appeler plus tard. 475 00:28:14,076 --> 00:28:17,728 DEMANDEZ À JULIE SI ELLE PEUT RENCONTREZ-MOI PLUS TARD DANS MON BUREAU. ÇA IRA. 476 00:28:19,715 --> 00:28:22,878 [Juge Bornstein] Je vous le rappelle, détective, VOUS ÊTES TOUJOURS SOUS SERMENT. 477 00:28:22,902 --> 00:28:25,413 [Hoffman] VOUS AVEZ ARRÊTÉ EN PREMIER RICHARD CROSS POUR CE CRIME, N'EST-CE PAS ? 478 00:28:25,437 --> 00:28:28,150 C'EST EXACT. ET VOUS LIBÉREZ M. CROIX QUATRE JOURS PLUS TARD... 479 00:28:28,174 --> 00:28:31,942 BASÉ SUR UNE HISTOIRE LUI ET MME. NICHOLS vous l'a dit, n'est-ce pas ? OUI. 480 00:28:32,011 --> 00:28:34,561 Vous pensez toujours qu'Alibi est bon ? 481 00:28:34,630 --> 00:28:38,031 - OBJECTION. ARGUMENTATIF. - JE RETRAIT LA QUESTION. 482 00:28:38,100 --> 00:28:41,351 QUAND VOUS AVEZ ARRÊTÉ RICHARD CROSS, L'AVEZ-VOUS CROYEZ-VOUS AVOIR LE BON HOMME ? 483 00:28:41,420 --> 00:28:45,071 - OUI. - MAIS VOUS AVEZ DÉCIDÉ PLUS TARD VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR, N'EST-CE PAS ? 484 00:28:45,140 --> 00:28:48,842 J'AI DÉVELOPPÉ D'AUTRES PREUVES CELA A CAUSÉ LE QUARTIER BUREAU D'AVOCAT... 485 00:28:48,910 --> 00:28:51,745 POUR PORTER PAR LA SUITE DES ACCUSATIONS CONTRE LE DÉFENDEUR. 486 00:28:51,814 --> 00:28:56,116 SI VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR AVEC RICHARD CROSS, POURRIEZ-VOUS AVOIR FAIT UNE ERREUR AVEC NEIL AVEDON ? 487 00:28:56,185 --> 00:28:59,720 NON. LA PREUVE CONTRE CE DÉFENDEUR EST TRÈS CONvainquant. 488 00:28:59,789 --> 00:29:02,055 QUELLES PREUVES VOUS FAITES RÉFÉRENCE ? 489 00:29:02,124 --> 00:29:07,427 LE SEUL SPERME QUE NOUS AVONS TROUVÉ DANS MS. COSTELLO ÉTAIT DE LE DÉFENDEUR, NEIL AVEDON. 490 00:29:07,496 --> 00:29:10,230 [Hoffman] EST-CE POSSIBLE POUR UN HOMME VIOLER UNE FEMME... 491 00:29:10,299 --> 00:29:12,410 SANS ÉJACULER EN ELLE ? 492 00:29:12,434 --> 00:29:14,802 [Polson] Je ne suis pas un expert en viol. Je ne pourrais pas le dire. 493 00:29:14,871 --> 00:29:18,138 EXPERTISE À CÔTÉ, UN HOMME AUTRE QUE NEIL... 494 00:29:18,207 --> 00:29:21,542 AURAIT PU VIOLER JESSICA COSTELLO PORTER UN PRÉSERVATIF... 495 00:29:21,610 --> 00:29:24,305 CETTE MÊME NUIT, ET VOUS NE LE FAIREEZ PAS LE SAVEZ-VOUS, LE VOULEZ-VOUS ? 496 00:29:24,329 --> 00:29:27,898 Je n'en ai pas vu de preuve. MA QUESTION ÉTAIT QUE OU PAS... 497 00:29:27,967 --> 00:29:30,584 VOUS SAUREZ SI LE VIOLEUR PORTAIT UN PRÉSERVATIF. 498 00:29:30,652 --> 00:29:33,620 Il n'y a aucun moyen de le savoir. Alors tu es JE JUSTE DEVINER... 499 00:29:33,689 --> 00:29:36,318 QUE C'ÉTAIT NEIL AVEDON QUI A VIOLÉ JESSICA COSTELLO. 500 00:29:36,342 --> 00:29:38,575 UNE DEVINATION INFORMÉE ET ÉDUQUÉE. 501 00:29:38,644 --> 00:29:40,945 MAIS C'EST TOUJOURS UNE DEVINATION. 502 00:29:41,013 --> 00:29:43,380 CORRECT ? OUI. 503 00:29:43,449 --> 00:29:48,001 N'EST-CE PAS UN FAIT QUE C'EST LE CAS DEVENIR COMMUN POUR LA SÉRIE LES VIOLEURS DOIVENT UTILISER DES PRÉSERVATIFS... 504 00:29:48,070 --> 00:29:50,904 POUR ÉVITER DE PARTIR UNE PREUVE DERRIÈRE ? 505 00:29:50,973 --> 00:29:54,641 OUI, MAIS IL N'Y AVAIT PAS INDICATION D'ENTRÉE FORCÉE À LA RÉSIDENCE. 506 00:29:54,710 --> 00:29:57,194 NOUS CROYONS LA VICTIME CONNAISSAIT SON TUEUR. 507 00:29:57,263 --> 00:29:59,808 LA VICTIME EST-ELLE CONNAÎTRE RICHARD CROSS AU MOMENT DE SA MORT ? 508 00:29:59,832 --> 00:30:02,449 OUI. EN FAIT, VOTRE MONTRES D'ENQUÊTE... 509 00:30:02,517 --> 00:30:05,202 QUE JESSICA COSTELLO SAVAIT ET ÉTAIT LIÉ SEXUELLEMENT... 510 00:30:05,270 --> 00:30:07,587 AU MOINS UNE DOUZAINE D'HOMMES ADULTES. 511 00:30:07,656 --> 00:30:09,790 N'EST-CE PAS VRAI ? OUI. 512 00:30:09,858 --> 00:30:12,659 DONC AUCUN DE CES HOMMES NE POURRAIT L'AVEZ-VOUS VIOLÉE ET TUÉE ? 513 00:30:12,728 --> 00:30:15,629 THÉORIQUEMENT, OUI. 514 00:30:15,698 --> 00:30:18,543 VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ ICI CE NEIL AVEDON A EU DES relations sexuelles avec JESSICA... 515 00:30:18,567 --> 00:30:21,401 LE JOUR ELLE A ÉTÉ TUÉE, C'EST CORRECT ? C'EST CORRECT. 516 00:30:21,470 --> 00:30:24,582 VOUS AVEZ AUSSI TÉMOIGNÉ QUE QUAND VOUS AVEZ PARLÉ AUX AMIS DE JESSICA, 517 00:30:24,606 --> 00:30:28,309 - LE NOM DE NEIL CONSERVÉ À VENIR, C'EST CORRECT ? - C'EST FAIT. 518 00:30:28,377 --> 00:30:31,645 [Ronflement] ÇA A CONTINUÉ À REVENIR PARCE QUE IL L'ÉTAIT SORTIR AVEC ELLE, N'EST-CE PAS ? 519 00:30:31,714 --> 00:30:34,398 PLUS OU MOINS. "PLUS OU MOINS" ? 520 00:30:34,466 --> 00:30:37,684 LES AMIS DE JESSICA ONT-ILS DIT Ils sortaient ensemble ou pas ? 521 00:30:37,753 --> 00:30:40,804 CERTAINS AMIS ONT DIT Ils sortaient ensemble. 522 00:30:40,873 --> 00:30:44,641 [Hoffman] DONC C'EST TRÈS POSSIBLE LEUR SEXE ÉTAIT CONSENSUEL, N'EST-CE PAS ? 523 00:30:44,710 --> 00:30:47,294 JE N'AI PAS VU PREUVE DE CELA. 524 00:30:47,363 --> 00:30:50,681 EST-IL POSSIBLE? OUI OU NON. 525 00:30:50,749 --> 00:30:53,000 OUI, C'EST POSSIBLE. 526 00:30:53,069 --> 00:30:55,485 [Hoffman] QUAND M. CROSS ÉTAIT TOUJOURS LE SUSPECT DANS CETTE CASE, 527 00:30:55,554 --> 00:30:59,005 AVEZ-VOUS REÇU DES APPELS TÉLÉPHONIQUES DE TIERS IMPORTANTS... 528 00:30:59,074 --> 00:31:01,586 Je vous exhorte LE LIBÉRER ? JE NE L'AI PAS FAIT. 529 00:31:01,610 --> 00:31:04,211 [Hoffman] ON NE VOUS A PAS RAPPELÉ DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT... 530 00:31:04,279 --> 00:31:06,212 PAR LES ÉLUS... 531 00:31:06,281 --> 00:31:10,183 QUE M. LA CROIX ÉTAIT UN HOMME TRÈS IMPORTANT DANS CETTE VILLE ? 532 00:31:10,252 --> 00:31:12,252 NON, JE NE L'ÉTAIS PAS. 533 00:31:12,321 --> 00:31:16,089 AVEZ-VOUS LIBÉRÉ M. CROIX À LA INSTRUCTION DE QUELQU'UN ? OUI. 534 00:31:16,158 --> 00:31:19,659 À QUOI ÉTAIT CETTE INSTRUCTION ? BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT M'A DIT... 535 00:31:19,728 --> 00:31:22,562 LES ACCUSATIONS CONTRE M. CROIX ONT ÉTÉ ABANDONNÉS. 536 00:31:22,631 --> 00:31:25,332 QUI DANS LE QUARTIER BUREAU D'AVOCAT ? 537 00:31:25,400 --> 00:31:28,163 ROGER GARFIELD. A FAIT M. GARFIELD TE DIT CECI... 538 00:31:28,187 --> 00:31:30,904 PAR TÉLÉPHONE OU PARLER À VOUS EN PERSONNE ? 539 00:31:30,973 --> 00:31:33,072 EN PERSONNE. 540 00:31:33,141 --> 00:31:36,343 EST-CE COURANT POUR LE PROCUREUR DE DISTRICT LUI-MÊME... 541 00:31:36,411 --> 00:31:41,098 POUR VOUS INFORMER EN PERSONNE SUR SON BUREAU DISPOSITION D’UN DÉFENDEUR ? 542 00:31:41,167 --> 00:31:43,700 - NON. - AVEZ-VOUS UNE IDÉE... 543 00:31:43,769 --> 00:31:47,771 POURQUOI LE PROCUREUR DE DISTRICT GARFIELD S'EST IMPLIQUÉ PERSONNELLEMENT... 544 00:31:47,840 --> 00:31:52,142 AU DEGRÉ IL L'A FAIT DANS LA SORTIE DE RICHARD CROSS ? 545 00:31:53,461 --> 00:31:55,396 NON. 546 00:31:55,464 --> 00:31:57,815 UNE DERNIÈRE QUESTION, DÉTECTIVE. 547 00:31:57,883 --> 00:32:01,768 VOULEZ-VOUS LIBÉRER RICHARD CROSS... 548 00:32:01,837 --> 00:32:04,271 POUR LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO... 549 00:32:04,340 --> 00:32:07,541 QUAND LE PROCUREUR DE DISTRICT GARFIELD VOUS AVEZ ABANDONNÉ LES CHARGES ? 550 00:32:10,662 --> 00:32:13,079 PAS À L'ÉPOQUE, NON. 551 00:32:13,148 --> 00:32:17,150 MERCI. RIEN DE PLUS. 552 00:32:17,219 --> 00:32:19,887 MS. GRASSO, APPELEZ VOTRE PROCHAIN TÉMOIN. 553 00:32:19,955 --> 00:32:21,989 D'ACCORD. D'ACCORD. BARRE LATÉRALE, VOTRE HONNEUR. 554 00:32:26,294 --> 00:32:31,114 LES GENS ONT NOUVELLES INFORMATIONS PORTANT SUR DR. GRAHAM LESTER COMME TÉMOIN. 555 00:32:31,183 --> 00:32:35,619 NOUS DÉPLACEONS POUR LA DÉCOUVERTE DE SES DOSSIERS ET À Contraindre-le à témoigner. 556 00:32:35,687 --> 00:32:38,755 ET PUISQUE CELA IMPACT SUR LA COMMANDE DE NOS TÉMOINS, 557 00:32:38,824 --> 00:32:41,264 NOUS AIMONS RÉGLER CELA AUJOURD’HUI, SI POSSIBLE. 558 00:32:41,293 --> 00:32:45,095 On ne peut pas s'attendre à ce que nous répondions EFFICACEMENT À UNE MOTION SORTI À LA DERNIÈRE MINUTE. 559 00:32:45,164 --> 00:32:47,097 C'EST EXACTEMENT POURQUOI VOUS TIREZ CELA. 560 00:32:47,166 --> 00:32:49,144 AVIS COURT NE FONCTIONNE QUE DANS UN SEUL SENS ? 561 00:32:49,168 --> 00:32:51,701 Nous ferons une pause pour le déjeuner, DONNER LA DÉFENSE UNE OPPORTUNITÉ... 562 00:32:51,770 --> 00:32:56,356 POUR ÉTUDIER LE PEUPLE DOCUMENTS DE MOTION, ET REPRISE À 14H00. 563 00:32:59,929 --> 00:33:03,413 Mesdames et messieurs DU JURY, NOUS NE LE ALLONS PAS BESOIN DE VOUS CET APRES-MIDI. 564 00:33:03,481 --> 00:33:05,466 PROFITEZ DE VOTRE WEEK-END. TED ? 565 00:33:05,534 --> 00:33:07,985 TÉMOIN SURPRISE. 566 00:33:08,053 --> 00:33:10,521 LE NOM DU TÉMOIN EST AMY SCOTT. 567 00:33:10,589 --> 00:33:13,339 QUELQU'UN RECONNAÎT LE NOM ? 568 00:33:13,408 --> 00:33:16,309 NOUS SOMMES SUR LE POINT D'OBTENIR UNE INTRODUCTION GROSSE. 569 00:33:21,466 --> 00:33:24,802 MERCI, LILA. RICHARD, BELLE SURPRISE. 570 00:33:24,870 --> 00:33:26,804 À QUOI DOIS-JE CE PLAISIR ? 571 00:33:26,872 --> 00:33:28,950 J'ESPÉRAIS QUE TU AVAIS QUELQUES INSTANTS POUR MOI. 572 00:33:28,974 --> 00:33:31,975 BIEN SÛR. VENEZ DE RETOUR. MERCI. 573 00:33:34,280 --> 00:33:36,213 COMMENT VAS-TU? 574 00:33:36,282 --> 00:33:39,599 EUH, PAS AUSSI BIEN COMME J'AIMERAIS ÊTRE. Désolé d'entendre ça. 575 00:33:44,556 --> 00:33:46,484 Alors j'entends JULIE EMPLACEMENT AVEC VOUS. 576 00:33:46,508 --> 00:33:49,258 COMMENT VA-T-ELLE ? 577 00:33:49,327 --> 00:33:52,612 Nous n'avons pas beaucoup parlé, Mais elle a l'air bien. 578 00:33:52,681 --> 00:33:55,498 JUSTINE, je sais que ça peut paraître COMME JE VOUS DEMANDE... 579 00:33:55,567 --> 00:33:58,401 POUR COMPROMIR VOTRE PRIVILÈGE CLIENT-AVOCAT, 580 00:33:58,470 --> 00:34:02,873 MAIS J'aimerais que tu intercèdes Avec Julie en mon nom. 581 00:34:02,941 --> 00:34:05,275 Je ne pense pas qu'elle veuille Pour te voir, RICHARD. 582 00:34:05,343 --> 00:34:07,277 ELLE NE SAIT PAS CE QUE ELLE VEUT. 583 00:34:07,345 --> 00:34:09,824 ELLE EST EN COLÈRE Et elle a peur. ET franchement, 584 00:34:09,848 --> 00:34:12,393 TED HOFFMAN A EMPOISONÉ L'AMBIANCE À UN POINT OÙ JE CROIS... 585 00:34:12,417 --> 00:34:15,063 ELLE PENSE QUE J'AVAIS QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC LA MORT DE SA SOEUR, 586 00:34:15,087 --> 00:34:17,787 QUI EST COMPLÈTEMENT ET COMPLÈTEMENT ABSURDE. 587 00:34:17,856 --> 00:34:20,474 JE PEUX CERTAINEMENT LE LUI DIRE QUE VOUS VOULEZ PARLER À ELLE, RICHARD. 588 00:34:20,542 --> 00:34:22,925 MAIS AU-DELÀ DE CELA... 589 00:34:22,994 --> 00:34:26,196 JUSTINE, 590 00:34:26,265 --> 00:34:28,276 CE N'EST PAS UNE QUESTION JURIDIQUE. 591 00:34:28,300 --> 00:34:30,217 C'EST PERSONNEL. 592 00:34:30,286 --> 00:34:33,186 J'AIME JULIE, ET J'AI AIMÉ SA SOEUR. 593 00:34:33,255 --> 00:34:36,790 ET C'EST INCONCEVABLE QUE J'AURAI JAMAIS FAIT N'IMPORTE QUOI... 594 00:34:36,859 --> 00:34:38,792 POUR Lui faire du mal. 595 00:34:38,861 --> 00:34:41,060 J'ai besoin qu'elle le sache. 596 00:34:42,598 --> 00:34:45,299 Je ne suis pas à l'aise ÊTRE MESSAGER DANS CETTE SITUATION. 597 00:34:45,367 --> 00:34:47,351 Je ne vous le demande pas. 598 00:34:47,419 --> 00:34:49,836 TOUT CE QUE JE TE DEMANDE DE FAIRE EST COURTIER UNE RÉUNION. 599 00:34:49,905 --> 00:34:52,205 ET ET SI ELLE NE LE FAIT PAS VOUS VOULEZ VOUS RENCONTRER ? 600 00:34:52,274 --> 00:34:56,709 Eh bien, alors, vous utilisez VOS POUVOIRS CONSIDÉRABLES DE PERSUASION. 601 00:34:56,779 --> 00:35:00,091 DE FEMME À FEMME. DITES-LUI VOUS SEREZ LÀ PENDANT NOUS PARLONS. RIEN. 602 00:35:00,115 --> 00:35:02,210 OBTENEZ-MOI JUSTE DANS UNE CHAMBRE AVEC ELLE. 603 00:35:02,234 --> 00:35:04,867 Je vais lui parler. 604 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 C'est tout ce que je peux promettre. 605 00:35:06,922 --> 00:35:10,240 D'ACCORD. MERCI. 606 00:35:10,309 --> 00:35:12,725 VOUS CONNAISSEZ MA FIDÉLITÉ À CEUX EN QUE JE CONFIANCE. 607 00:35:26,574 --> 00:35:30,009 [Grasso] MS. SCOTT, VOUS CONNAISSEZ AVEC DR. GRAHAM LESTER ? 608 00:35:30,077 --> 00:35:33,613 [Amy] OUI. ÊTES-VOUS AUSSI CONNAISSÉ AVEC LE DÉFENDEUR ? 609 00:35:33,681 --> 00:35:35,948 OUI. NOUS ÉTONS DANS THÉRAPIE DE GROUPE ENSEMBLE... 610 00:35:36,017 --> 00:35:38,295 IL Y A DIX-HUIT MOIS DANS LA MAISON ZEPHYR. 611 00:35:38,319 --> 00:35:41,954 VOULEZ-VOUS DÉCRIRE CE QUI ÉTAIT IMPLIQUÉ DANS VOTRE THÉRAPIE DE GROUPE ? 612 00:35:42,023 --> 00:35:44,957 Nous étions cinq. DR. LESTER NOUS SURVEILLAIT... 613 00:35:45,025 --> 00:35:47,210 PENDANT QUE NOUS RÉPONDONS À NOS PROBLÈMES AVEC ABUS DE SUBSTANCES, 614 00:35:47,278 --> 00:35:49,728 COMMENT CELA AFFECTE NOS VIES. 615 00:35:49,797 --> 00:35:53,749 NOUS NOUS AFFRONTONS SUR NOS AFFAIRES. NOS BAGAGES. 616 00:35:53,818 --> 00:35:57,820 VOTRE RELATION AVEC LE DÉFENDEUR EN THÉRAPIE DE GROUPE... ÉTAIT-CE CORDIAL ? 617 00:35:57,889 --> 00:36:02,207 C'ÉTAIT AU DÉBUT. QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ POUR CHANGER CELA ? 618 00:36:02,276 --> 00:36:05,094 - TOTALEMENT. - VOULEZ-VOUS NOUS DIRE QUE EST-IL ARRIVÉ ? 619 00:36:05,163 --> 00:36:07,480 Apparemment, Parce qu'il est célèbre, 620 00:36:07,549 --> 00:36:11,784 NEIL A DIT LES GENS ONT TOUJOURS LANCÉ DROGUES ET SEXE À SA MANIÈRE. 621 00:36:11,853 --> 00:36:14,220 CE QUI EST TOTAL BS, ET JE L'AI APPELÉ. 622 00:36:14,288 --> 00:36:16,973 Je lui ai dit qu'il n'était pas HONNÊTE AVEC LUI-MÊME. 623 00:36:17,041 --> 00:36:19,825 Que personne ne lui a jeté de la drogue, IL LES A ACHETÉS. 624 00:36:19,894 --> 00:36:23,294 ET LE SEXE N'EST PAS VENU À SA MANIÈRE. IL A TOUJOURS ÉTÉ FEMMES BRUQUÉES. 625 00:36:23,331 --> 00:36:28,417 - COMMENT LE DÉFENDEUR A-T-IL RÉAGI ? - IL EST DEVENU VRAIMENT, VRAIMENT FOLLE ET M'A DIT QUE J'EN ÉTAIS PLEIN. 626 00:36:28,486 --> 00:36:31,482 IL NOUS A ALORS DIT QUE NOUS NE POUVONS PAS COMPRENDRE LA PRESSION... 627 00:36:31,506 --> 00:36:34,273 DE VIVRE LA VIE SOUS LES PROJECTEURS. 628 00:36:34,342 --> 00:36:37,809 J'ai suggéré qu'il ne pouvait pas supporter POUR NE PAS ÊTRE SOUS LES PROJECTEURS. 629 00:36:37,878 --> 00:36:40,613 ET COMMENT LE DÉFENDEUR A-T-IL RÉPONDRE À CELA ? 630 00:36:40,682 --> 00:36:43,048 QUAND IL A RÉALISÉ Je ne l'ai pas acheté, 631 00:36:43,117 --> 00:36:45,184 IL A FAIT QUOI IL LE FAIT TOUJOURS... 632 00:36:45,253 --> 00:36:48,320 IL A COMMENCÉ À VENIR POUR MOI, FLIRTER. 633 00:36:48,390 --> 00:36:51,858 Je lui ai dit qu'il était juste SE RETOMBER SUR UNE VIEILLE BÉQUILLE, 634 00:36:51,926 --> 00:36:54,193 QUE SON PLAYBOY AGIT ÉTAIT PROBABLEMENT COUVRANT... 635 00:36:54,262 --> 00:36:56,863 POUR CERTAINS DE RÉEL INSÉCURITÉ SEXUELLE... 636 00:36:56,931 --> 00:36:58,971 ET QU'EN EST-IL NOUS NOUS TRAITONS À CELA. 637 00:36:59,033 --> 00:37:01,300 ET QU'EST-CE QUE LE DÉFENDEUR DIT ? 638 00:37:01,369 --> 00:37:06,455 IL A DIT : " ET SI JE SUIS TA TÊTE À TRAVERS LE MUR, ET NOUS POUVONS GÉRER CELA ? » 639 00:37:06,524 --> 00:37:09,158 Puis il a donné un coup de pied dans une poubelle CLAIR DANS LA PIÈCE. 640 00:37:09,227 --> 00:37:12,328 IL A REBONDI SUR LE MUR ET PRESQUE CASSÉ UNE LAMPE. [Chuchote, indistinct] 641 00:37:12,396 --> 00:37:15,531 - ET QU'AS-TU FAIT ALORS ? - Je suis parti, vite. 642 00:37:15,599 --> 00:37:18,451 COMMENT AVEZ-VOUS SENTI APRÈS ÇA ? 643 00:37:18,519 --> 00:37:20,703 J'avais peur à mort. 644 00:37:20,771 --> 00:37:22,738 AVEZ-VOUS PARLÉ AU DR. LESTER À PROPOS DE CELA ? 645 00:37:22,807 --> 00:37:25,574 OUI. DR. LESTER M'A DIT NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 646 00:37:25,643 --> 00:37:28,694 IL SAVAIT COMMENT GÉRER NEIL QUAND IL ÉTAIT COMME CELA. 647 00:37:28,763 --> 00:37:31,831 IL A PROMIS DE SE REDRESSER TOUT est sorti avant LA PROCHAINE SÉANCE. 648 00:37:31,899 --> 00:37:34,294 ÊTES-VOUS ALLÉ À LA PROCHAINE SESSION ? OUI. 649 00:37:34,318 --> 00:37:38,271 DÈS QUE NEIL M'A VU, IL A DIT LE FAIT QUE JE SUIS PRÉSENTÉ POUR UNE AUTRE SESSION... 650 00:37:38,339 --> 00:37:41,007 VEUT QUE JE MÉRITE TOUT CE QUE J'AI. 651 00:37:41,075 --> 00:37:43,876 LUI AVEZ-VOUS DEMANDÉ QUE VEUT-IL PAR CELA ? OUI. 652 00:37:43,945 --> 00:37:45,978 IL EST EST VRAIMENT PROCHE DE MOI, ET IL A DIT... 653 00:37:46,047 --> 00:37:48,664 Personne ne l'embarrasse ET S'EN S'EN sort, 654 00:37:48,732 --> 00:37:52,000 Que je devrais faire attention, QU'IL ALLAIT Remboursez-moi. 655 00:37:52,069 --> 00:37:54,687 QU'AS-VOUS FAIT ALORS ? Je suis parti. 656 00:37:54,755 --> 00:37:56,872 ÊTES-VOUS RETOURNÉ EN THÉRAPIE LE LENDEMAIN ? 657 00:37:56,941 --> 00:37:59,141 PAS À LA MAISON ZEPHYR, NON. 658 00:37:59,210 --> 00:38:02,039 J'AI TROUVÉ UN AUTRE GROUPE AVEC UN THÉRAPEUTE Je pourrais faire confiance. 659 00:38:02,063 --> 00:38:05,314 MERCI, MS. SCOTT. RIEN DE PLUS. 660 00:38:05,383 --> 00:38:07,666 [Juge Bornstein] M. HOFFMAN ? 661 00:38:09,803 --> 00:38:12,604 - Bonjour, madame. SCOTT. - BONJOUR. 662 00:38:12,673 --> 00:38:14,957 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS MEMBRE D'UN GROUPE THÉRAPIE ? 663 00:38:15,026 --> 00:38:19,295 CINQ ANS, UNE FOIS PAR SEMAINE. MAIS LE truc de la MAISON "Z" C'ÉTAIT UN INTENSIF DE 21 JOURS. 664 00:38:19,364 --> 00:38:22,631 ET LA NATURE DE CES GROUPES EST CONFRONTATIONNEL. C'EST VOTRE TÉMOIGNAGE ? 665 00:38:22,700 --> 00:38:25,351 OUI. Alors, après votre confrontation M. AVEDON, 666 00:38:25,419 --> 00:38:28,054 IL A CRIÉ, IL A AFFRONTÉ Tu es de retour, n'est-ce pas ? 667 00:38:28,122 --> 00:38:30,473 NON. C'ÉTAIT PLUS QUE CELA. 668 00:38:30,541 --> 00:38:33,392 L'UNE DES PRINCIPALES RÈGLES EST, VOUS NE DEVENEZ JAMAIS PHYSIQUE. 669 00:38:33,460 --> 00:38:36,929 EST-IL JAMAIS DEVENU PHYSIQUE, DANS LE SENS QU'IL MET SES MAINS SUR VOUS ? 670 00:38:36,998 --> 00:38:40,799 NON. MAIS IL A OBTENU DANS MON ESPACE, MAIS. 671 00:38:40,868 --> 00:38:42,884 MAIS IL N'A PAS MIS SES MAINS SUR VOUS, n'est-ce pas ? 672 00:38:42,953 --> 00:38:45,982 NON. MAIS IL A COUPÉ LA POUBELLE À TRAVERS LA PIÈCE... 673 00:38:46,006 --> 00:38:49,558 Et il m'a regardé, tu sais, Comme s'il me donnait un coup de pied. 674 00:38:49,627 --> 00:38:52,228 [Hoffman] DANS VOS CINQ ANS DE THÉRAPIE DE GROUPE, 675 00:38:52,297 --> 00:38:54,397 A UNE AUTRE PERSONNE FRUSTRATION MONTRÉE... 676 00:38:54,466 --> 00:38:59,001 EN COUPANT UNE CHAISE OU PIÉTER LE SOL, DES CHOSES DE CETTE NATURE ? 677 00:38:59,070 --> 00:39:01,837 OUI. AVEZ-VOUS PEUR POUR VOTRE VIE... 678 00:39:01,906 --> 00:39:04,173 APRÈS TOUT DE CES INSTANCES ? 679 00:39:04,242 --> 00:39:06,759 NON. 680 00:39:06,828 --> 00:39:10,629 N'EST-IL PAS VRAI QUE VOUS ÊTES À LA MAISON ZEPHYR POUR AFFAIRE AVEC VOTRE ADDICTION À LA COCAÏNE ? 681 00:39:10,698 --> 00:39:14,183 OUI. SAVEZ-VOUS QUE CONSOMMATION CHRONIQUE DE COCAÏNE... 682 00:39:14,252 --> 00:39:16,251 VA-T-IL RENFORCER LA PARANOIA ? 683 00:39:16,320 --> 00:39:19,304 Je n'ai pas consommé de cocaïne OU TOUT AUTRE MÉDICAMENT DEPUIS PLUS D'UN AN. 684 00:39:19,373 --> 00:39:22,858 Et je ne suis pas paranoïaque. Neil Avedon m'a menacé. 685 00:39:22,927 --> 00:39:28,013 ÊTES-VOUS ALLÉ À LA POLICE ET OBTENEZ-VOUS UNE ORDONNANCE DE NETTOYAGE CONTRE M. AVEDON APRÈS QU'IL T'A MENACÉ ? 686 00:39:28,082 --> 00:39:30,182 NON. POURQUOI PAS ? 687 00:39:30,251 --> 00:39:32,317 Je pensais que tu avais peur POUR VOTRE VIE. 688 00:39:32,386 --> 00:39:36,154 J'ÉTAIS. MAIS VOUS N'AVEZ PAS OBTENU UNE ORDONNANCE INTERDICTIONNELLE. 689 00:39:36,223 --> 00:39:39,258 NON. LES CHOSES SONT DIFFÉRENTES Une fois rentré à la maison. 690 00:39:39,326 --> 00:39:42,778 Parce que vous avez totalement réagi de manière excessive AU COMMENTAIRE DE NEIL, N'EST-CE PAS ? 691 00:39:42,846 --> 00:39:47,934 PAS DU TOUT. Je me sentais juste plus en sécurité UNE FOIS QUE J'ÉTAIS À MA PROPRE PLACE. 692 00:39:48,002 --> 00:39:51,888 - APPRÉCIEZ-VOUS LA THÉRAPIE DE GROUPE ? - J'AIME CE QUE ÇA FAIT POUR MOI. 693 00:39:51,956 --> 00:39:53,990 N'EST-CE PAS UN FAIT QUE LA NATURE DRAMATIQUE... 694 00:39:54,058 --> 00:39:56,291 DE LA THÉRAPIE DE GROUPE EST CE QUE VOUS AIMEZ VRAIMENT CELA ? 695 00:39:56,360 --> 00:40:00,363 - NON. - N'ÊTES-VOUS PAS, EN FAIT, COUPABLE DE CE QUE VOUS ACCUSEZ NEIL DE... 696 00:40:00,431 --> 00:40:03,115 CHERCHANT À ÊTRE LE CENTRE D'ATTENTION ? NON. 697 00:40:03,183 --> 00:40:06,986 - MÊME PAS UN PEU ? - NEIL EST CELUI AVEC LE PROBLÈME DE L'EGO, PAS MOI. 698 00:40:07,055 --> 00:40:09,304 [Hoffman] Je suis heureux que vous ayez résolu cela POUR NOUS. 699 00:40:09,373 --> 00:40:12,808 MERCI. RIEN DE PLUS. [Juge Bornstein] REDIRECT, MS. GRASSO? 700 00:40:12,876 --> 00:40:16,061 - NON, MERCI, VOTRE HONNEUR. - LE TÉMOIN EST EXCUSÉ. 701 00:40:18,399 --> 00:40:20,649 ARGUMENTATION, CONSEIL. 702 00:40:23,888 --> 00:40:27,489 DR. LESTER SAVAIT QUE LE DÉFENDEUR ÉTAIT DANGEREUX À AMY SCOTT, 703 00:40:27,558 --> 00:40:31,543 ET IL NE LE LUI DIT PAS OU LES AUTORITÉS, COMME EXIGÉ PAR LA LOI. 704 00:40:31,612 --> 00:40:35,547 LES GENS PENSENT QUE LA MÊME CHOSE EST ARRIVÉE AVEC JESSICA COSTELLO. 705 00:40:35,617 --> 00:40:39,351 ET EN CE TEL, NOUS CROYONS LES DOSSIERS DU MÉDECIN SUR LE DÉFENDEUR DOIT ÊTRE OUVERT. 706 00:40:39,420 --> 00:40:43,873 LA CROYANCE DU PEUPLE N'EST PAS ASSEZ POUR ABROGER CELLE DE MON CLIENT DROITS À LA VIE PRIVÉE. 707 00:40:43,941 --> 00:40:48,861 IL N'Y A AUCUNE PREUVE CE NEIL AVEDON JESSICA COSTELLO MENACÉE. 708 00:40:48,930 --> 00:40:51,157 [Grasso] UNE DISTINCTION SANS UNE DIFFÉRENCE. DEUX JEUNES FEMMES, 709 00:40:51,181 --> 00:40:53,365 LE MÊME PATIENT VIOLENT. 710 00:40:53,433 --> 00:40:55,951 Voyons ce que le médecin savait ET QUAND IL LE SAVAIT. 711 00:40:56,020 --> 00:40:58,854 Je vais réviser le DR. LESTER ENREGISTREMENTS À CAMÉRA. 712 00:40:58,922 --> 00:41:03,626 NOUS SOMMES AJOURNÉS JUSQU'À 9H00 LUNDI MATIN, À QUEL MOMENT Je prendrai ma décision. 713 00:41:03,695 --> 00:41:07,162 [Neil] QUELLES SONT LES CHANCES LE JUGE GARDERA DR. LES DOSSIERS DE LESTER SCELLÉS ? 714 00:41:07,231 --> 00:41:10,199 ZÉRO. Mais je pense qu'elle a tort. Et si j'ai raison à son sujet, 715 00:41:10,267 --> 00:41:13,547 LES DOSSIERS DE LESTER SONT REMPLI DE RÉFÉRENCES À VOTRE NATURE VIOLENTE. 716 00:41:13,571 --> 00:41:17,656 Y COMPRIS UN MÉMO ANTIDATÉ DÉCRIRE COMMENT VOUS AVEZ AVOUÉ AU MEURTRE DE JESSICA. 717 00:41:17,742 --> 00:41:19,808 C'EST MON RÉTRACTEUR ON PARLE DE ? 718 00:41:19,877 --> 00:41:23,713 NOUS PARLONS D'UN COMPLET BÂTARD CORROMPU QUI VEND VOUS EN BAS DE LA RIVIÈRE. 719 00:41:25,115 --> 00:41:27,232 [Hoffman] Je vais être franc ici, JULIE. 720 00:41:27,301 --> 00:41:32,053 Je pense que RICHARD CROSS ET GRAHAM LESTER ONT ÉTÉ IMPLIQUÉS DANS LE MEURTRE DE VOTRE SOEUR, 721 00:41:32,122 --> 00:41:34,723 ET J'AI BESOIN DE TU M'AIDER Reliez les points. 722 00:41:34,792 --> 00:41:38,461 RICHARD A PEUT-ÊTRE JUSTE ÊTRE AU MAUVAIS ENDROIT AU MAUVAIS MOMENT. 723 00:41:38,529 --> 00:41:43,815 IL A VRAIMENT CONSIDÉRÉ JESSIE COMME UNE FILLE ET... NE VOUS TROMPEZ PAS. 724 00:41:43,884 --> 00:41:48,087 SI IL MARCHE COMME UN CANARD ET DES CHARLANS COMME UN CANARD, C'EST UN CANARD. 725 00:41:48,155 --> 00:41:51,268 JULIE, ON CONNAÎT CROSS ÉTAIT À L'APPARTEMENT La nuit où Jessica est morte. 726 00:41:51,292 --> 00:41:54,793 NOUS CROYONS QU'IL A PLACÉ UN PANIQUE APPEL DEPUIS L'APPARTEMENT À L'INSTALLATION DE LESTER, 727 00:41:54,862 --> 00:41:58,497 QUELLE INFIRMIÈRE DE NUIT DE LESTER MAINTENANT, DIT VENU DE NEIL. 728 00:41:58,566 --> 00:42:01,466 C'EST PROBABLEMENT QUAND CROISÉ ET LESTER A ÉCLOITÉ LA COUVERTURE. 729 00:42:01,535 --> 00:42:03,903 [Hoffman] RICHARD CROSS A raccroché ce téléphone ET s'est faufilé, 730 00:42:03,971 --> 00:42:06,822 QUITTER LE CORPS DE TA SOEUR À L'ÉTAGE SANS TELLEMENT... 731 00:42:06,890 --> 00:42:09,692 COMME UN APPEL DE MISÉRICORDE AU 911. 732 00:42:15,282 --> 00:42:19,684 JE TRAVAILLAIS POUR UN SERVICE D'ESCORTE QUAND RICHARD M'A TROUVÉ. 733 00:42:19,753 --> 00:42:23,923 IL M'A PRIS ET M'A DONNÉ UNE VIE DONT JE NE CONNAISSAIS JAMAIS L'EXISTATION. 734 00:42:23,991 --> 00:42:27,092 JE LUI DOIS TOUT. 735 00:42:27,161 --> 00:42:30,012 JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE POUR TOI, JULIE. 736 00:42:30,080 --> 00:42:32,831 UNE PARTIE DE VOUS SENT COMME UN TRAÎTRE. 737 00:42:32,900 --> 00:42:35,150 ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS ARRIVERONS ÊTRE FAUX. 738 00:42:35,219 --> 00:42:37,186 MAIS POUR L'INSTANT, 739 00:42:37,254 --> 00:42:41,206 FAISONS JUSTE LE TRAVAIL ET VOYEZ COMMENT CELA JOUE. 740 00:42:41,275 --> 00:42:44,143 D'ACCORD. [Frapper] 741 00:42:46,197 --> 00:42:48,475 Désolé de vous interrompre, TED. Votre femme est dans votre bureau. 742 00:42:48,499 --> 00:42:51,066 MERCI, LOUIS. 743 00:42:55,790 --> 00:42:57,790 Salut. SALUT. 744 00:42:58,859 --> 00:43:01,393 OÙ EST LIZZIE ? 745 00:43:01,462 --> 00:43:05,563 Euh, avec une gardienne. JE VOULAIS VOUS PARLER LOIN D'ELLE. 746 00:43:05,632 --> 00:43:09,835 Est-ce qu'elle va bien ? ELLE VA BIEN. TED.... 747 00:43:12,456 --> 00:43:15,607 ANNIE ? C'est un moment horrible. JE SAIS. 748 00:43:15,676 --> 00:43:19,144 QUE VEUX-TU DIRE? JE CONTINUE DE METTRE CETTE CONVERSATION OFF ET REPORTER, 749 00:43:19,212 --> 00:43:21,046 ET JE N'EN PEUX PLUS. 750 00:43:21,114 --> 00:43:23,498 QUELLE CONVERSATION ? PARLE MOI. 751 00:43:23,567 --> 00:43:26,435 Je ne peux pas continuer à vivre La façon dont nous vivons. 752 00:43:26,504 --> 00:43:30,272 Je dois... normaliser. 753 00:43:30,341 --> 00:43:34,193 LE PROCÈS A ÉTÉ ÉPUISANT, JE SAIS. MAIS CE SERA BIENTÔT FINI. 754 00:43:34,261 --> 00:43:37,613 TROIS MOIS, MAXIMUM. ET PUIS IL Y AURA UN AUTRE PROCÈS. 755 00:43:37,681 --> 00:43:40,816 ET VOUS SEREZ PLUS CÉLÈBRE, POURSUIVIE POUR DES CAS ENCORE PLUS GRANDS. 756 00:43:40,885 --> 00:43:44,502 ÇA NE VA PAS L'AUTRE MANIÈRE, TED. IL S'AGRANDIT. 757 00:43:46,740 --> 00:43:49,008 JE PENSE QUE NOUS DEVONS SÉPARER PENDANT UN TEMPS. 758 00:43:49,076 --> 00:43:52,177 SÉPARÉ? Je me perds, TED. 759 00:43:52,246 --> 00:43:55,847 SI JE N'OBTENDS PAS UNE QUELQUE DISTANCE POUR RÉGLER LES CHOSES... ANNIE. 760 00:43:57,468 --> 00:43:59,702 Annie, ne fais pas ça. 761 00:43:59,771 --> 00:44:03,305 J'ai vu des gens se séparer. ILS NE SONT PAS RÉSOLUS. ILS S'ÉCARTENT DE PLUS EN PLUS. 762 00:44:03,374 --> 00:44:05,757 JE NE SAIS PAS TOUTE AUTRE MANIÈRE. 763 00:44:05,826 --> 00:44:09,712 NE RENDEZ PAS CELA PLUS DIFFICILE QUE CELA EST. C'EST PRIS TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE CELA. 764 00:44:09,780 --> 00:44:13,866 ANNIE, JE T'AIME. ET JE T'AIME. CE N'EST PAS DE CE QU'IL S'AGIT. 765 00:44:13,934 --> 00:44:17,035 ALORS DE QUOI S'AGIT-IL ? Il s'agit de NE PAS AVOIR DE VIE. 766 00:44:17,104 --> 00:44:19,922 NOUS VIVONS DANS UN BOCAL À POISSON. 767 00:44:19,990 --> 00:44:25,160 ET PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ GÉRER AVEC ÇA, MAIS JE NE PEUX PAS. Et LIZZIE non plus. 768 00:44:52,206 --> 00:44:54,273 [Soupirs] 769 00:44:54,342 --> 00:44:57,343 Je vais, euh... 770 00:44:57,411 --> 00:45:00,946 Je ferai passer LOUIS DEMAIN... 771 00:45:01,014 --> 00:45:05,618 APRÈS LE RETOUR DE LIZZIE À L'ÉCOLE POUR RÉCUPÉRER MES AFFAIRES. 772 00:45:05,686 --> 00:45:08,804 JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR VOUS POUSSER LA PORTE. 773 00:45:08,873 --> 00:45:12,274 JE NE PARLE PAS À UN AVOCAT. 774 00:45:12,342 --> 00:45:15,344 J'AI JUSTE BESOIN POUR TROUVER MON CENTRE PENDANT QUE J'EN AI ENCORE UN. 775 00:45:15,412 --> 00:45:18,764 D'ACCORD. ALORS VOUS LE FAIRE. 776 00:45:18,832 --> 00:45:21,350 JE FAIS. 777 00:45:21,419 --> 00:45:23,719 OUI. 778 00:45:23,788 --> 00:45:25,721 JE SUIS DÉSOLÉ.